Sanan deliberatamente käännös italia-suomi
- harkitustiSellaiset ihmiset, jotka eivät halua järjestelmään muutosta, sabotoivat harkitusti liberaaliryhmän ja vihreän ryhmän tarkistusta. L'emendamento presentato dai liberali e dai verdi è stato deliberatamente boicottato dalle persone che non vogliono vedere cambiare il sistema. Mielestäni löyhästä sopimuksesta päätettiin harkitusti, vaikka parlamentti oli nimenomaan puoltanut vahvaa sopimusta. A mio avviso, è stato deliberatamente deciso a favore dell’accordo di massima, mentre noi avevamo specificatamente chiesto un accordo vero e proprio. He tekivät niin harkitusti, epäreiluista puoluepoliittisista syistä, jotta meidän olisi mahdotonta tukea mietintöä sellaisena kuin se esiteltiin täysistunnolle. Ciò è stato fatto deliberatamente, per squallide ragioni di rivalità partitica, al fine di renderci impossibile sostenere la relazione così come presentata in sede di plenaria.
- tahallaanEsittelijä on väistänyt tämän näkökulman, tahallaan, tiedän sen, mutta pahoittelen sitä. Il relatore ha eluso tale aspetto, deliberatamente, e ne sono spiacente. Se, joka vaatii suojavaatteita ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan, levittää tahallaan pelkoa. Chiunque infine esorti all'uso di indumenti protettivi contro gli effetti del clima alimenta deliberatamente l'ansia. Tämä rikos johtui joko laiminlyönnistä tai suunnitellusta teosta, jos laivaan törmättiin ja se upotettiin tahallaan. È stato un crimine di omissione o, più verosimilmente, di commissione, poiché il loro battello è stato deliberatamente speronato e affondato.
- tarkoituksellaKouluihin, tehtaisiin, koteihin ja sairaalaan iskettiin tarkoituksella. Abbiamo visto attaccare deliberatamente scuole, fabbriche, case e un ospedale. Tässä tapauksessa rauhanomaiset keinot eivät ole ainoastaan käyttämättä, vaan niitä vältetään tarkoituksella. In questo caso, gli strumenti pacifici non solo non sono esauriti, ma vengono deliberatamente evitati. Tällä alalla valitsemme tarkoituksella – ja perustellusti – yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan. In questo settore, optiamo deliberatamente – a giusto titolo – per un approccio comune europeo.
- tarkoituksellisestiNe sisällytettiin siihen tarkoituksellisesti. Sono stati inclusi deliberatamente.Oma mietintöni on tällä kertaa tarkoituksellisesti suppea. La presente relazione è stata redatta in forma deliberatamente concisa. Kuten Van Orden totesi, hän on tarkoituksellisesti laatinut lyhyen mietinnön. L’onorevole Van Orden, come ha lui stesso dichiarato, ha deliberatamente scelto di redigere una relazione concisa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja