Sanan dolore käännös italia-suomi
- suruNäiden lukujen taakse kätkeytyvä suru ja inhimilliset kärsimykset ovat mittaamattomat. Il dolore e la sofferenza umana che si celano dietro a queste cifre sono incommensurabili. Muun muassa stressi, masennus, suru, runsas alkoholin käyttö, huono ravitsemustila ja lääkkeet ovat esimerkkejä näistä tekijöistä. Tra questi figurano lo stress, la depressione, il dolore, l'alcolismo, un'alimentazione scorretta e i farmaci.
- tuskaTänään amerikkalaisten tuska on myös meidän tuskamme. Oggi il dolore degli americani è anche il nostro. Näissä tapauksessa tuska, joka viiltää kauhistuttavalla tavalla, on myös parlamentin huomion arvoinen. In questi casi c' è un dolore lancinante, un dolore terribile e per questo si impone l' intervento di quest' Assemblea. Tuska on todellista ja toivotonta, minkä vuoksi kansalaiset ovat ottaneet meihin yhteyttä. Il dolore è reale, il dolore è disperato, ed è per questo che i cittadini si sono rivolti a noi.
- kipuVaikka kipu ei siinä näykään, kipu on kuitenkin aivan yhtä tärkeää. Ma, anche se non figura nei conti, il dolore non è per questo meno importante. Kollegat, tiedämme kaikki, miltä kipu tuntuu. Colleghi, abbiamo provato tutti a sentire dolore.
- murhe
- särky
- huoliTämä huoli johtuu tavasta, jolla hylkeitä metsästetään, niiden surmaamismenetelmistä ja näiden menetelmien aiheuttamasta tuskasta. Tali preoccupazioni sono legate alle modalità della caccia alle foche, per le caratteristiche della tecnica impiegata per ucciderle e per il dolore causato. Tulin tänne tänään ensisijaisesti ilmaisemaan syvän suruni, mutta minun on ilmaistava myös huoleni - meidän kaikkien huoli - Pakistanista. Sono qui oggi innanzi tutto per esprimere il mio dolore, ma desidero manifestare anche la mia preoccupazione, la nostra preoccupazione, per il Pakistan. Huoleton kuin taivaan lintu, mutta taustalla huoli tulevaisuudesta.
- kärsimysNiiden perheiden kärsimys, jotka menettävät perheenjäsenen auto-onnettomuudessa, on erittäin suuri. Il dolore delle famiglie che perdono un congiunto in un incidente automobilistico è incommensurabile. Irak on tragedioiden täyttämä maa: se on kokenut järkytyksiä, ja sen kansan kärsimys ulottuu kaikkialle maailmaan. L'Iraq è un paese straziato dalla tragedia, colpito da un profondo turbamento, e il dolore del suo popolo si propaga in tutto il mondo. Komission jäsen Patten kysyi, milloin palestiinalaisten ja israelilaisten kuoleminen ja kärsimys päättyy. Fino a quando - si chiedeva il Commissario Patten - morte e dolore per palestinesi e israeliani?
- piina
- sureminen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja