Sanan elefante käännös italia-suomi
- norsuEntä mitä tekee puheenjohtaja Barroso? Kulkee kuin norsu posliinikaupassa. E che cosa fa il Presidente Barroso, con il suo tipico tatto da elefante in una cristalleria? Muutoin se on vain viehättävä kokoelma pikkuruisia bonsaita, jotka ensimmäisenä ohikulkeva norsu talloo jalkoihinsa. Altrimenti è solo una simpatica collezione di bonsai schiacciati dal primo elefante di passaggio. Lissabonin prosessi on tällä hetkellä kuin liian iso norsu hienossa lasikaupassa, eli sitä on hyvin vaikea käsitellä. Oggigiorno il processo di Lisbona è come un gigantesco elefante in una cristalleria esclusiva, cioè è molto difficile da gestire.
- elefanttiSaanen sekoittaa kielikuvia ja sanoa, että meidän on ammuttava tämä valkoinen elefantti taivaalta. E, se posso mischiare le mie metafore, togliamo questo elefante bianco dal cielo. EU:n ei pidä olla elefantti diplomatian posliinikaupassa, mutta ei myöskään kirppu, joka hypähtelee vain ärsyttävästi edestakaisin. L'Unione europea non deve comportarsi come un elefante nel negozio di porcellane della diplomazia, ma non può ridursi a saltellare irritata come una pulce. Toivon, että komissio ei taas tarvitse tähän asiaan kymmentä vuotta ja että tilanne ei ole edellisen kerran lailla sellainen, että ikään kuin elefantti synnyttäisi hiiren. Mi auguro che non dovremo aspettare altri dieci anni per l'intervento della Commissione e che, questa volta, la Commissione non si riveli un elefante che partorisce un topolino.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja