Sanan giudizio käännös italia-suomi
- arviointiKyseisten rikosten virallinen arviointi olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten. Un crimine che attende ormai da troppo tempo un giudizio autorevole. Meille vähemmistöpolitiikan arviointi ei saa olla pelkkää paperien arviointia. Per noi un giudizio sulla politica per le minoranze non può essere un vero giudizio se espresso solo sulla carta. Mielestäni tämä arviointi luo perustan komission ehdottamalle kustannusten sisällyttämisstrategialle. Tale analisi costituisce a mio giudizio la base della strategia di internalizzazione proposta dalla Commissione stessa.
- harkinta
- mielipideSyntyy ongelma, kun avun antajien subjektiivinen mielipide horjuttaa jatkuvasti riippumattoman tuomioistuimen lainsäädäntöön perustuvaa mielipidettä. Se la sentenza del giudice indipendente, basata sulla legislazione vigente, viene continuamente sovvertita dal giudizio soggettivo di chi aiuta i clandestini, possono sorgere dei problemi. Euroopan parlamentin on otettava yleinen mielipide huomioon. Se ei voi osoittaa syyttävällä sormella muita yhteisön toimielimiä, jos sen omat asiat eivät ole järjestyksessä. Il Parlamento europeo è esposto al giudizio dell’opinione pubblica e non può permettersi di accusare pubblicamente le altre Istituzioni comunitarie quando vi sono problemi al suo stesso interno. Hänen mielipiteensä ei muuttunut.
- näkemysParlamentin näkemys ensimmäisessä käsittelyssä oli minun mielestäni periaatteellinen ja kaukokatseinen. In occasione della prima lettura, il parere espresso dal Parlamento era, a mio giudizio, fondato e lungimirante.Perustelemme toisen tarkistuksen siten, että siinä poistetaan arvottava näkemys asiasta, johon pitää viitata objektiivisesti. E' legittimo l'altro emendamento volto a sottrarre a un giudizio di valore ciò che non può essere altro che un riferimento obiettivo.
- päätösNähdäkseni meidän on tehtävä tässä asiassa jonkinlainen päätös tai otettava siihen kantaa. A mio giudizio, dobbiamo assumere una qualche decisione o posizione in materia. Ei ole yllättävää, että viiden uuden jäsenvaltion oli pakko haastaa päätös tuomioistuimessa. Non c'è quindi da stupirsi che cinque nuovi Stati membri siano stati costretti a ricorrere in giudizio contro tali decisioni. Hän totesi, että hänen mielestään tämä päätös ei kuulu pelkästään osakkeenomistajille – viitaten arvopaperipörsseihin. Ella ha affermato che, a suo giudizio, la decisione – in merito alle borse – non spetta unicamente agli azionisti.
- päättely
- punnitseminen
- tuomioTämä tuomio vaikuttaa miljooniin ihmisiin, ja sen vuoksi meidän tulee äänestää siitä tänään. Questo giudizio interessa milioni di persone e pertanto dovremmo votarlo oggi. Tällä kertaa varainhoitovuotta 2000 koskeva tuomio on lievä, erityisesti komissiota koskevassa mietinnössäkin. Questa volta il giudizio sull'esecuzione di bilancio dell'esercizio 2000 è alquanto indulgente, anche e soprattutto nella relazione sulla concessione del discarico alla Commissione. Tuomio, jonka tämä parlamentti antaa työstänne neuvoston puheenjohtajana, perustuu siihen, kuinka saatte EU:n asialistan etenemään. Il giudizio che l'Assemblea esprimerà in merito al suo lavoro in veste di Presidente in carica del Consiglio si baserà sui progressi che riuscirà a compiere nell'ambito dell'agenda europea.
- tuomitseminen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja