Sanan päätös käännös suomi-italia
- decisioneLa decisione presa oggi è una decisione affrettata. Tämänpäiväinen päätös on ennenaikainen. È sbagliato fare finta che la decisione dell'Ufficio di presidenza sia una decisione giusta. On väärin teeskennellä, että puhemiehistön päätös on hyvä päätös. La decisione è saggia e giusta. Tämä on järkevä ja oikea päätös.
- sentenzaGuantánamo: imminente sentenza alla pena capitale ( Guantánamo: välitön päätös kuolemantuomiosta ( Nonostante la sentenza, le compagnie aeree continuano a non pagare. Päätös on ollut olemassa, mutta silti lentoyhtiöt välttelevät maksamista. La sentenza Kalanke è stata oggetto di dibattito anche in numerose conferenze internazionali. Myös monissa kansainvälisissä kokouksissa Kalanke-päätös on ollut yhtenä aiheena.
- arbitrio
- conclusioneTuttavia, si tratta dell’inizio di un processo e non di una conclusione. Tämä on kuitenkin vasta prosessin alku, eikä sen päätös. Credo che questa sia una conclusione molto importante dell'importante discussione odierna. Tämä on mielestäni erittäin tärkeä päätös tälle tärkeälle keskustelulle. La continuità e la conclusione di questi indispensabili adeguamenti devono essere salvaguardate. Tämän tarpeellisen mukautumisen jatkuvuus ja päätös on taattava.
- condannaAbbiamo una condanna del Commonwealth. Meillä on Brittiläisen kansainyhteisön päätös. Il verdetto non ha riservato alcuna sorpresa: condanna dei vari Stati membri che hanno effettivamente appoggiato la CIA. Päätös ei ole yllättävä: useat CIA:lle käytännön tukea antaneet jäsenvaltiot tuomitaan.
- giudicato
- giudizioA mio giudizio, dobbiamo assumere una qualche decisione o posizione in materia. Nähdäkseni meidän on tehtävä tässä asiassa jonkinlainen päätös tai otettava siihen kantaa. Non c'è quindi da stupirsi che cinque nuovi Stati membri siano stati costretti a ricorrere in giudizio contro tali decisioni. Ei ole yllättävää, että viiden uuden jäsenvaltion oli pakko haastaa päätös tuomioistuimessa. Ella ha affermato che, a suo giudizio, la decisione – in merito alle borse – non spetta unicamente agli azionisti. Hän totesi, että hänen mielestään tämä päätös ei kuulu pelkästään osakkeenomistajille – viitaten arvopaperipörsseihin.
- pronunciaSiamo alla seconda pronuncia della corte con lo stesso contenuto. Tämä on nyt tuomioistuimen toinen samansisältöinen päätös. Attualmente non vi sono indicazioni del fatto che la pronuncia della corte costituzionale possa incidere su tale moratoria. Tällä hetkellä ei ole mitään merkkiä siitä, että perustuslakituomioistuimen päätös vaikuttaisi tähän täytäntöönpanon keskeyttämiseen. In primo luogo, la Corea del sud è un paese democratico e la pronuncia della corte costituzionale è la decisione di un organo legittimo di tale Stato. Ensinnäkin Etelä-Korea on demokraattinen maa, ja perustuslakituomioistuimen päätös on tuon valtion laillisen elimen päätös.
- verdettoLa controversia è stata sottoposta alla corte che ha pronunciato un verdetto. Asia käsiteltiin tuomioistuimessa, ja se on päätös. I 21 interessati hanno presentato ricorso, il cui verdetto è al momento atteso per il 4 giugno. Nämä 21 miestä ovat valittaneet tuomiosta, ja valitusta koskeva väliaikainen päätös on tarkoitus tehdä 4. kesäkuuta. Questo verdetto conferma gli effetti concreti positivi degli sforzi che abbiamo compiuto al fine di rafforzare i controlli. Tämä päätös on myönteinen merkki siitä, että valvonnan parantamiseen liittyvillä toimenpiteillämme on ollut konkreettisia vaikutuksia.
- volitività
- volizione
- volontàSe c'è la volontà politica, la decisione può essere presa entro sei mesi. Jos poliittista tahtoa löytyy, päätös voidaan tehdä kuuden kuukauden kuluessa. La decisione democratica dei grecociprioti non esprime la volontà di non risolvere il problema. Kyproksenkreikkalaisten demokraattinen päätös ei ole ilmaisu siitä, ettemme halua ratkaista ongelmaamme. Tale decisione è stata una decisione prettamente politica, risultato di una volontà di eliminare totalmente le monete nazionali. Tämä on puhtaasti poliittinen päätös, koska kaikki kansalliset valuutat haluttiin poistaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja