Sanan indicare käännös italia-suomi
- osoittaaAsiaan ei liity riskiä, sillä parlamentti haluaa yksinkertaisesti osoittaa, mikä sen todellinen tahto on. Così facendo, non corriamo alcun rischio, poiché l'Assemblea si limiterà semplicemente a indicare le sue vere intenzioni. Neuvosto siis osoittaa meille sen tien, jota kulkemalla sen jäsenten välillä voidaan saada aikaan yksimielisyys. Il Consiglio si limita dunque a indicare la strada che condurrebbe all'unanimità fra tutti i suoi membri. Tiedän, että yhtä tiettyä jäsenvaltiota on vaikea osoittaa sormella. So che è difficile indicare un singolo paese e non oso farlo.
- huomauttaaMitä tulee yleisempiin asioihin, haluaisin huomauttaa joistakin komission selkeistä suuntaviivoista. Tornando ad aspetti più generali, vorrei indicare alcuni chiari orientamenti della Commissione. Jarin opettaja huomautti hänelle huonosta käytöksestä.Mari huomautti, että hän ei halua maitoa kahviinsa.
- ilmoittaaVoisiko siitä mahdollisesti ilmoittaa jo päivämäärän? E' possibile indicare fin d'ora una data? Voitteko ilmoittaa meille mahdolliset esteet? Ci può indicare quali saranno i possibili ostacoli? Koska täyttämättä on kaksi paikkaa, ette voi ilmoittaa kuin kaksi nimeä. Poiché restano ora da attribuire due seggi, non sarà possibile indicare più di due nomi.
- merkitäTarkistuksella otetaan käyttöön velvoite merkitä muuta kuin tekstiiliä olevat eläinperäiset osat tekstiilituotteissa. L'emendamento introduce l'obbligo di indicare la presenza di parti non tessili di origine animale nei prodotti tessili. Parlamentti onnistui vakuuttamaan neuvoston siitä, että eläinperäisen kuidut on tärkeää merkitä selkeästi. Il Parlamento è riuscito a convincere il Consiglio che era essenziale indicare con chiarezza in etichetta la presenza di fibre di origine animale. Koostumus täytyy merkitä selkeästi ja koostumuksen täytyy soveltua eläimille, joille rehua syötetään. L'etichettatura deve indicare chiaramente il contenuto e questo deve a sua volta risultare adeguato alle specie animali cui il mangime viene somministrato.
- opastaaOpastan sinut kadun yli
- signaloida
- tarkoittaaSe tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että meidän on osoitettava, millä alueilla haluamme leikata kuluja. Ciò significa però che dobbiamo indicare in quali comparti desideriamo tagliare i costi. Tarvitsemme nykyistä lainsäädäntöä näyttämään tietä, auttamaan sen varmistamisessa, että tekninen kehitys tarkoittaa elämän puolustamista. La legislazione in atto deve indicare la via da seguire affinché lo sviluppo tecnico porti all'affermazione della vita. Se tarkoittaa, että tuote täyttää sovellettavan teknistä yhdenmukaistamista koskevan direktiivin oikeudellisesti sitovat vaatimukset. Sta a indicare che il prodotto ottempera ai requisiti giuridicamente vincolanti della direttiva di armonizzazione tecnica specifica per quel tipo di prodotto.
- tuoda esilleSen tavoitteena oli nimenomaan tuoda esille yhteisessä edustajakokouksessa ne asiat, jotka oli jo tuotu esille Euroopan unionissa. Il fine era proprio quello di indicare, anche da parte dell'Assemblea, quello che l'Unione europea aveva evidenziato.
- viestittääTämä voi viestittää sitä, että tähän asiaan olisi suhtauduttava eri tavalla. E questo potrebbe indicare che occorre adottare un'altra posizione in questo campo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja