Sanan ilmoittaa käännös suomi-italia
- dichiarareSignor Presidente, desidero dichiarare che ieri ero presente. Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa, että olin täällä eilen läsnä. Anzitutto, tengo a dichiarare che condivido l' idea d' urgenza espressa dall' onorevole Hernández Mollar. Tahtoisin aluksi ilmoittaa olevani samaa mieltä Hernández Mollarin kanssa asian kiireellisyydestä. In secondo luogo, la possibilità per i produttori di dichiarare fallimento in questo modo è del tutto scorretto. Toiseksi on todella epäoikeudenmukaista, että valmistajat voivat ilmoittaa tällä tavalla konkurssistaan.
- annunciareIn secondo luogo, vorrei annunciare che... Toiseksi haluaisin ilmoittaa, että seuraavaksi ... E' dunque importante annunciare che i turisti possono tornare a Madeira. Siksi on tärkeää ilmoittaa, että turistit voivat palata Madeiralle. E' stato un grave errore annunciare un accordo commerciale con il Kosovo in questo momento. Oli erittäin suuri virhe ilmoittaa kauppasopimuksesta Kosovon kanssa tällaisena ajankohtana.
- divulgare
- esporreMi riservo di esporre la posizione della Commissione sugli emendamenti proposti nella relazione al termine della discussione. Odotan innolla voivani ilmoittaa keskustelun päätteeksi, mikä on komission kanta mietintöön ehdotettuihin tarkistuksiin. Il Commissario Byrne presenterà una comunicazione. Potremo poi discuterne con il metodo del catch the eye ed esporre i nostri interrogativi. Komission jäsen Byrne ilmoittaa meille asiasta. Sen jälkeen keskustelemme siitä kiinnittämällä siihen todella huomiota ja esitämme kysymyksemme. Con la migliore volontà, in dodici giorni, non si può riuscire a far di più che esporre in una dichiarazione ciò che si intende fare e venire successivamente giudicati alla prova dei fatti. Parhaalla tahdollakaan ei voi vaatia tekemään enempää kuin sen, että ilmoittaa 12 päivän kuluttua puheessa, mitä on valmis tekemään, jotta voi sitten myöhemmin tulla arvioiduksi sen perusteella.
- flaggare
- indicareE' possibile indicare fin d'ora una data? Voisiko siitä mahdollisesti ilmoittaa jo päivämäärän? Ci può indicare quali saranno i possibili ostacoli? Voitteko ilmoittaa meille mahdolliset esteet? Poiché restano ora da attribuire due seggi, non sarà possibile indicare più di due nomi. Koska täyttämättä on kaksi paikkaa, ette voi ilmoittaa kuin kaksi nimeä.
- notificareGli Stati membri avrebbero dovuto notificare alla Commissione i loro siti entro il 1995 - ma oggi siamo nel 2000. Jäsenvaltioiden olisi pitänyt ilmoittaa alueistaan komissiolle vuoteen 1995 mennessä - elämme nyt vuotta 2000. Gli emendamenti nn. 2 e 7 propongono di estendere alle navi da pesca di lunghezza superiore a 15 metri l'obbligo di notificare per iscritto la situazione dei rifiuti a bordo. Tarkistuksissa 2 ja 7 ehdotetaan, että velvollisuus ilmoittaa kirjallisesti aluksilla syntyvästä jätteestä ulotettaisiin yli 15 metrin pituisiin kalastusaluksiin. Una birreria che raggiunga tale quota di mercato può notificare alla Commissione la sua rete di accordi di non concorrenza. Panimo, joka saavuttaa sellaisen markkinaosuuden voi ilmoittaa komissiolle kilpailua rajoittavien sopimusten verkostostaan.
Sanan ilmoittaa määritelmät
- kertoa ilmoitus, tiedotus tai uutinen, antaa tiedoksi
- tehdä ilmoitus viranomaiselle
- jättää ilmoitus julkaistavaksi lehdessä
- näyttää merkkejä jostain
Esimerkit
- Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.
- Ilmoitin siitä poliisille.
- Tarjouksesta ilmoitettiin lehdissä.
- Pajunkissat ilmoittivat kevään tulosta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja