Sanan opastaa käännös suomi-italia

condurreVi è un detto in inglese: “si può condurre il cavallo al fiume, ma non lo si può costringere a bere”. Englannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa.
guidare
Il ruolo del Parlamento consiste nel guidare, controllare e valutare la politica di Consiglio e Commissione. Parlamentin tehtävänä on opastaa, seurata ja arvioida neuvoston ja komission politiikkaa. Ma se avessi la presunzione di poter guidare l'Aula, devo dire che spererei nel suo sostegno agli emendamenti 19, 20 e 16. Voinen kuitenkin opastaa parlamenttia ja sanoa, että toivon, että se tukee tarkistuksia 19, 20 ja 16. Scopo dei nostri orientamenti strategici per lo sviluppo rurale, relativi al periodo 2007-2013, è guidare gli Stati membri nello sviluppo delle loro strategie e programmi nazionali.Vuosia 2007–2013 koskevien maaseudun kehittämisen strategisten suuntaviivojemme tarkoituksena on opastaa jäsenvaltioita omien kansallisten strategioidensa ja ohjelmiensa kehittämisessä.

aiutare
L’Unione europea continuerà a controllare molto da vicino gli impegni assunti e l’effettiva attuazione dell’al fine di aiutare entrambi i paesi nei preparativi in vista dell’adesione. Euroopan unioni seuraa jatkossakin hyvin tarkkaan maiden tekemiä sitoumuksia ja yhteisön säännöstön tosiasiallista täytäntöönpanoa, jotta se voi opastaa kumpaakin maata jäsenyysvalmisteluissa.
accompagnare
indicare
introdurre
portare
scortare