Sanan ogni tanto käännös italia-suomi
- silloin tällöinEhkä voisit tulla silloin tällöin käymään. Forse potresti fare un salto qui ogni tanto! Minusta tuntuu, että silloin tällöin mekin teemme joitain virheitä. Mi sembra che, ogni tanto, anche noi facciamo qualche errore. Pidätän itselläni mahdollisuuden tehdä poikkeuksen omaan sääntööni silloin tällöin. Mi riservo il diritto di fare un'eccezione ai miei stessi principi, ogni tanto.
- aika ajoinAika ajoin syntyi jännitteitä, kuten vuosina 1992 ja 1993, mutta myös Euroopan valuuttajärjestelmää käynnistettäessä. Ogni tanto si sono registrate tensioni - ad esempio nel 1992 e nel 1993 -, ma ciò è avvenuto anche all'inizio del sistema monetario. Aika ajoin näin väitetään ja meidät sijoitetaan näin muiden vähemmistöjen joukkoon. Ogni tanto qualcuno dice che lo siamo e pertanto veniamo collocate fra altre minoranze. Arvoisa Haarder, mielestäni tätä on syytä korostaa, sillä on hyvä aika ajoin saada kuulla myös kiittäviä sanoja. Mi sembra opportuno sottolinearlo, Ministro Haarder: ogni tanto fa bene ascoltare qualche complimento.
- ajoittainAjoittain hallituksia ja niiden uskottavuutta uhkaavat yksittäisten ministereiden tai yksittäisten politiikkojen syystä tai toisesta johtuvat epäonnistumiset. Ogni tanto la credibilità dei Gabinetti governativi è minacciata da manchevolezze ministeriali o individuali dovute alle più svariate ragioni. Se voisi osallistua ajoittain neuvotteluihin sen sijaan, että se sysää vastuun ratkaisun löytämisestä yksin komission jäsenen harteille. Potrebbe partecipare ai negoziati una volta ogni tanto, anziché ribadire semplicemente, "lasceremo che il Commissario proceda finché, alla fine, non giungerà a un risultato”. Arvoisa puhemies, olen yleensä iloinen, kun Euroopan unioni poistaa ajoittain sääntöjä, koska niitä on jo aivan liian monta, ja ne aiheuttavat rasitetta kansalaisille ja yrityksille. Signor Presidente, in generale mi rallegra che ogni tanto l'Unione abolisca qualche norma, visto che il loro numero esagerato crea un onere sia a carico dei cittadini che delle imprese.
- joskusMielestäni on hauskaa kertoa joskus hyviäkin uutisia vastuuvapauskeskustelussa. Credo che sia piacevole ogni tanto dare delle buone notizie nella discussione sul discarico. Eikö olisi hyödyllistä joskus katsoa, mitkä ovat olemassa olevien lakien tulokset? Non è forse utile verificare ogni tanto i risultati delle leggi già esistenti? Arvoisa komission jäsen Byrne, tiedän, että kidutan teitä tällä, mutta joskus niin on pakko tehdä. So di tormentarla con questa questione, Commissario Byrne, ma ogni tanto è doveroso farlo.
- toisinaanArvoisa komission jäsen, toisinaan voi hieman haaveilla. Signor Commissario, non fa male sognare ogni tanto. Haluaisin painottaa uudelleen erästä tärkeää seikkaa, jonka luullakseni toisinaan unohdamme. Vorrei sottolineare ancora un fatto importante che ogni tanto mi pare perdiamo di vista. Mielestäni Venäjän taholta toisinaan esitetty kritiikki on nähtävä oikeassa valossa. Io credo che si debba guardare con occhio ricettivo alle critiche che ogni tanto giungono da parte russa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja