Sanan peccato käännös italia-suomi
- syntiRohkenen sanoa: tunnustettu synti on anteeksiannettu synti. Mi permetto di dire: peccato confessato, peccato perdonato. Muutamien kollegojeni mielestä epäpätevyys on pieni synti. Agli occhi di molti miei colleghi, l’incompetenza è considerata un peccato veniale. (Arvoisa puhemies, naiivius on kaikkein suurin synti politiikassa. – (Signor Presidente, in politica non vi è peccato più grande dell’ingenuità.
- harmiOlisi harmi, jos mietintö hylättäisiin. Sarebbe un peccato se questa relazione dovesse essere respinta. Harmi, ettei puheenjohtajavaltion edustaja ole tänään läsnä. E’ un peccato che la Presidenza oggi non sia presente in Aula. On harmi, että tässä asiassa pitää tehdä kompromisseja. E' un peccato che si debba scendere a compromessi.
- sääliSe on sääli myös unionin kannalta ja sääli Euroopan kansalaisten kannalta! Peccato anche per l'Unione, peccato per i cittadini europei! Se on sääli tämän kuudennen yrityksen puolesta. Peccato, quindi, per questo sesto tentativo. Mikä sääli, ettei niin tapahdu enää. Peccato che ciò non accada più.
- ikävääSe on ikävää, mutta se on totuus. È un peccato, ma è un dato di fatto. Ikävää tässä on, että olemme karmean huonoja hallinnoijia. Peccato che l’uomo si sia rivelato un pessimo amministratore. Ikävää, että hänellä ei ollut aikaa kuunnella vastaustani. Peccato che l’onorevole Ferber non abbia avuto tempo di ascoltare la mia risposta.
- häpeäOn häpeä, että Unkari menetti tämän mahdollisuuden. È un peccato che l'Ungheria abbia perso quest'occasione. Se on todellakin askel taaksepäin ja suoranainen häpeä. Si tratta di un passo indietro, e questo è un peccato. On häpeä, että täällä ei ole neuvostosta ketään vastaamassa tähän kysymykseen. E' un peccato che non ci sia nessun rappresentante del Consiglio per rispondere a questa domanda.
- harmillistaOn siis erittäin harmillista, ettei neuvosto ole paikalla. E' quindi un peccato che il Consiglio non sia presente. On harmillista, etteivät jäsenvaltiot halunneet tätä. E' stato un peccato non potere contare sull'appoggio degli Stati membri. On ollut todella harmillista joutua seuraamaan viime päivien kinastelua. E' un vero peccato aver dovuto assistere ai mercanteggiamenti degli ultimi giorni.
- ikäväIkävä kyllä minun pitää todeta, että näitä asioita tarkastellaan ainoastaan liberaalisesta näkökulmasta. Peccato, però, dover constatare che il settore viene analizzato unicamente nell'ottica della liberalizzazione. Arvoisa komission jäsen, ikävä kyllä sellaiset maat, joissa ihmiset sairastuvat rintasyöpään sekä rintasyöpäpotilaita hoitavat maat ja sairaalat jätetään oman onnensa nojaan. E' un peccato, signor Commissario, affidare alla fortuna un paese in cui delle persone si ammaleranno di cancro al seno, il paese e l'ospedale in cui queste persone saranno curate. Tapahtuma oli ikävä
- kurja juttu
- pettymysHän peitteli pettymystään.Pettymyksekseni totesin, ettei hän ollut tehnyt mitä sovimme.Elokuva oli pettymys.
- vahinkoVahinko, että parlamentin jäsen Pasqua on lähtenyt. E' un peccato che l' onorevole Pasqua abbia lasciato l' Assemblea. Te olette suistanut sen raiteiltaan, ja se on vahinko. Avete fatto naufragare il processo, ed è un peccato. On vahinko, että naiset pääsevät ääneen vasta tässä vaiheessa. E' un peccato che questo avvenga così tardi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja