Sanan per käännös italia-suomi
- vartenTarvitaanko tätä varten uutta pääosastoa? Abbiamo davvero bisogno di una nuova DG per fare tutto questo? Rouva Berèsillä on puheenvuoro menettelyä koskevaa esitystä varten. Per un richiamo al Regolamento ha la parola la onorevole Berès. Tätä varten tarvitsemme etenemissuunnitelmaa. Questo è il motivo per cui è necessaria una tabella di marcia.
- ''expressed with the case of the headword
- -lle
- -nolen
- -staKuinkasta sinä voit?
- aikanaMitä olemme tänä aikana nähneet? A cosa abbiamo assistito nello stesso periodo? Villapaitojen tuonti kasvoi samana aikana 613 prosenttia. Per la maglieria sono aumentate del 613 per cento. Selvitys tehdään helmikuun aikana. Lo studio sarà ultimato per febbraio.
- e.g. 'lta "house by house
- jokaiseltaArvoisa komission jäsen, lopuksi totean, että tarvitsemme jokaiselta jäsenvaltiolta selvityksen niiden valmiustilanteesta. Infine, signor Commissario, abbiamo bisogno di un inventario per ciascuno Stato membro. Jokaiselta vaaditaan ponnisteluja, minkä vuoksi ympäristökustannukset on sisällytettävä. Tutti devono compiere uno sforzo; questo è il motivo per cui i costi devono essere internalizzati. Sitä sovelletaan kaikkiin vetureihin jokaiselta ratakilometriltä, ja käytännössä sen määrällä ei ole rajoja. Il pedaggio si applica ad ogni locomotiva per ogni chilometro di tragitto ed è praticamente senza limiti di peso.
- jottaJotta Albania jakautuisi etupiireihin ja vieraat edut saisivat maassa erityisen aseman. Per imporre all'Albania interessi illegittimi e sfere di influenza. Asia on liian vakava, jotta EU:lla olisi varaa teeskentelyyn. La situazione è troppo grave perché l'Unione europea possa limitarsi a gesti di facciata. Rahasto on liian pieni, jotta sillä voitaisiin saavuttaa jotakin. Il fondo è eccessivamente esiguo per poter conseguire un qualche risultato.
- kauttaIlman laadun parantaminen tapahtuu sitä kautta. È questo il modo per migliorare la qualità dell'aria. Alus oli matkannut Kiinasta Alankomaiden kautta Skotlantiin. La nave proveniva dalla Cina ed era arrivata in Scozia passando per i Paesi Bassi e. Haluaisin kuitenkin esittää erään seuraavaa kautta koskevan kysymyksen. Tuttavia, avrei una domanda sul periodo successivo.
- kertaaMinulle on käynyt näin viisi kertaa. E ciò mi è successo per ben cinque volte. Ilmaisitte kantaanne kaksi kertaa kauemmin kuin on sallittua. – Per far questo, lei ha impiegato il doppio del tempo a sua disposizione. Eikä myöskään ensimmäistä kertaa. Anche questo non avviene certo per la prima volta.
- kohtiSe tekee yhden euron yhtä Euroopan kansalaista kohti ja yhtä ohjelman vuotta kohti. Nient'altro che un euro per ogni cittadino europeo per ogni anno di programma. Kouluihin on saatava enemmän tietokoneita oppilasta kohti. Occorre un più alto numero di PC per studente nelle scuole. Se vaatii periaatteessa yhden valvojan ihmistä kohti. Ci vorrebbe un aguzzino per ogni singolo individuo.
- mukaanHänet tuomitaan ansioidensa mukaan. Egli verrà giudicato per ciò che ha fatto. Nämä ansat ovat määritelmän mukaan ei-valikoivia. Queste trappole sono per definizione non selettive. Toivon, että kaikki sujuu suunnitelman mukaan! Che tutto possa andare per il meglio!
- mukaisestiEurooppa ei voi toimia ylhäältä alaspäin -mallin mukaisesti. Un approccio dall'alto verso il basso per l'Europa non funziona. Euroopan on toimittava tämän tavoitteen mukaisesti. L’Europa deve adoperarsi per raggiungere quell’obiettivo. Tämän mukaisesti äänestin tämän käytännön lopettamisen puolesta. Ho quindi votato per porre fine a tale pratica.
- often illative or allative case''
- pertoimituskulut per tuote
- takiaTämän takia tarvitsemme uudistusta. Per questo ci occorre la riforma. Tämän takia äänestimme mietinnön puolesta. Per tale motivo, abbiamo votato a favore della relazione. Tämän takia äänestin mietinnön puolesta. Questo è il motivo per cui ho votato a favore della relazione.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja