Sanan toimenpide käännös suomi-italia
- azioneL'azione comune costituisce un importante completamento della Convenzione. Yhteinen toimenpide on tärkeä lisä sopimukseen. La quarta consiste in una nuova azione per il seat capital , che si chiamerà CREA. Neljänneksi sellainen uusi toimenpide alkupääoman (seat capital) hyväksi, joka saa nimen CREA. A proposito, l’azione della Commissione sulle tariffe del in materia di telefonia mobile è eccellente. Komission verkkovierailumaksuja koskeva toimenpide on muuten erinomainen.
- interventoDobbiamo approvare un intervento che va al di là della nostra capacità di immaginazione. Meidän tulee hyväksyä toimenpide, joka ylittää käsityskykymme. La seconda misura decisa era di fornire all'Austria cereali da foraggio prelevati dagli stock all'intervento. Toinen toimenpide oli Itävallan interventiovarastoissa olevan viljan käyttäminen rehuna. Si tratta di un intervento inaccettabile, che viola la direttiva europea sulla tutela dei dati personali. Kyseessä on henkilötietojen suojausta koskevan yhteisön direktiivin vastainen toimenpide, jota on mahdotonta hyväksyä.
- misuraSi tratterà di una descrizione misura per misura. Jokainen toimenpide kuvaillaan erikseen. Anche questa misura c'è ed è operativa. Tämäkin toimenpide on jo toteutettu. Si tratta di una misura che sostengo fortemente. Se on toimenpide, jota kannatan voimakkaasti.
- pianoIl relatore reputa sproporzionata tale misura e si limita a suggerire un piano di gestione. Esittelijän mielestä tämä toimenpide on kohtuuton, ja hän ehdottaa ainoastaan hoitosuunnitelman laatimista. L’ho già detto e lo ripeterò: il piano D non è un’operazione di salvataggio della Costituzione. Olen sanonut ennenkin ja sanon vielä kerran: K-suunnitelma ei ole toimenpide perustuslakisopimuksen pelastamiseksi. Onorevole Fraga Estévez, potrei forse fare molto di più, e la Commissione cerca di fare il possibile, perfino di riflettere su un piano d'azione di controllo che è un elemento unilaterale. Rouva Fraga Estévez, voisin ehkä tehdä paljon enemmän, ja komissio pyrkii tekemään kaiken mahdollisen, jopa harkitsemaan valvontaan liittyvää toimintasuunnitelmaa, joka on yksipuolinen toimenpide.
- programmaIl programma a favore del consumo di frutta nelle scuole è un passo particolarmente importante da vari punti di vista in quanto consente di: kouluhedelmäjärjestelmä on erityisen tärkeä toimenpide monissa suhteissa, sillä sen avulla Gli emendamenti nn. 3 e 4 vanno al di là dell'ambito del programma FISCALIS 2007, che è una misura meramente amministrativa. Tarkistukset 3 ja 4 ylittävät Fiscalis 2007 -ohjelman soveltamisalan. Ohjelma on puhtaasti hallinnollinen toimenpide. “Dobbiamo ricordare che il programma per il mercato interno è di gran lunga la maggiore operazione di deregolamentazione della storia recente”. meidän on muistettava, että sisämarkkinaohjelma on lähimenneisyyden ehdottomasti merkittävin sääntelyn purkamiseksi toteutettu toimenpide."
- stratagemma
- tappaAnch'io ritengo che questo provvedimento sia una tappa intermedia. Minunkin ymmärtääkseni tämä toimenpide on väliaikainen vaihe.
- tatticaCredo che si tratti di una manovra tattica, una manovra che ha diviso il Consiglio, è uno spreco di tempo e non ci avvicinerà alla soluzione definitiva. Katson tämän olevan taktinen toimenpide, joka on jakanut neuvoston. Neuvosto tuhlaa aikaa eikä saa vietyä meitä yhtään lähemmäksi lopputulosta.
Sanan toimenpide määritelmät
- jonkun suorittama teko esimerkiksi jonkin estämiseksi, muuttamiseksi tai asian edistämiseksi
- lääketieteellinen operaatio
Esimerkit
- On ryhdyttävä toimenpiteisiin ennen kuin on liian myöhäistä!
- Hammaspesu on tärkeä toimenpide karieksen torjumiseksi.
- Toimenpide ei onnistunut ja potilas menehtyi.
- kirurginen toimenpide
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja