Sanan prevedere käännös italia-suomi
- ennustaaOlkaamme realistisia ja yrittäkäämme ennustaa seuraavaa siirtoa. Siamo realistici e cerchiamo di prevedere la loro prossima mossa. Kuka olisi voinut ennustaa 60 vuotta sitten tämänhetkisen tilanteen? Sessant'anni fa chi avrebbe potuto prevedere la nostra attuale situazione? Kukaan ei voinut ennustaa Balkanin poliittisen kriisin vakavuutta. Nessuno poteva prevedere la drammaticità della crisi politica nei Balcani.
- ennakoidaTosiasiassa on mahdotonta ennakoida kaikkea. È impossibile prevedere tutto. Tätä tarkistusta ei voitu ennakoida alussa. E' un emendamento che non si poteva prevedere all'inizio. Terästeollisuuden tilanne olisi voitu ennakoida. Avremmo potuto prevedere ciò che succede al settore siderurgico.
- nähdä ennaltaEntisen komission jäsenen olisi pitänyt nähdä ennalta, että tästä sopimuksesta, jota aiottiin uudistaa, keskusteltaisiin uudelleen, ja että sen vuoksi se pitäisi sisällyttää talousarvioon. La precedente Commissione avrebbe dovuto prevedere che quell' accordo sarebbe stato ridiscusso, che sarebbe stato rinnovato e che, di conseguenza, avrebbe dovuto trovare riscontro nel bilancio.
- odottaaSe on paljon pidempi prosessi kuin kukaan olisi osannut odottaa. Si tratta di un processo molto più lungo di quanto potessimo prevedere. Myös tämän alan työllisyyden paranemista voidaan ehkä jälleen odottaa. Inoltre nel settore si può prevedere una ripresa dell'occupazione. Siksi voidaan odottaa, että reaktorionnettomuus tapahtuu joka 25. vuosi. Quindi si può prevedere un incidente a un reattore ogni 25 anni.
- aavistaaEläimillä on kyky aavistaa vaara ennen ihmistäMaalivahti aavisti oikein ja torjui rangaistuslaukauksen.
- aikatauluttaa
- arvataEi varmaan ole vaikea arvata, ketkä otetaan mukaan ja ketkä jäävät ulkopuolelle. Non è difficile prevedere chi sarà incluso e chi no. Tätä ei voitu arvata ennalta vuonna 1986, kun direktiivi hyväksyttiin. Nel 1986, anno di entrata in vigore della direttiva, sarebbe stato impossibile prevedere un fatto simile. Kuka olisi osannut arvata, että teillä kaikilla olisi valtioiden ohella viisautta sopia eurooppalaisesta maahanmuuttosopimuksesta vain muutama kuukausi ennen europarlamenttivaaleja? Chi avrebbe potuto prevedere che tutti voi qui avreste avuto la saggezza, unitamente agli Stati, di concordare un patto europeo di immigrazione a pochi mesi da un'elezione europea?
- edellyttääSe edellyttää ennakointia, aikaista valmistautumista ja näiden prosessien huolellista hallintaa. A tale scopo è necessario prevedere in anticipo le evenienze di questo tipo, con una tempestiva preparazione ed una gestione oculata. Tämä edellyttää samalla, että uuteen sopimukseen tulisi myös kuulua vastaavanlainen ihmisoikeusehto. Ciò comporta, nel contempo, che un nuovo accordo dovrebbe prevedere anche una clausola sui diritti umani. Kohtuullisen tehokkaan ratkaisun tarjoaminen edellyttää kenties lakisäänteisiä poikkeuksia. Forse è necessario prevedere eccezioni legali per fornire una soluzione relativamente efficace al problema.
- enteilläTummat kukkakaalinmuotoiset pilvet eli cumulonimbukset enteilevät rankkasateita ja ukkosta.Tummat koko taivaankannen peittävät sadepilvet eli nimbostratukset enteilevät pitkäaikaista vesisadetta.
- kuvitellaVoitteko kuvitella, että nämä varat käytetään vastaaviin hankkeisiin? Può anche prevedere di utilizzare questo denaro per progetti analoghi? Olisi ollut vaikeaa kuvitella tämänhetkistä tilannettamme. Era difficile prevedere la situazione che si è venuta a creare. Se on jotain, mitä en olisi varmasti ikinä osannut kuvitella tai odottaa näkeväni. Va certamente al di là di tutto quello che si sarebbe potuto immaginare o prevedere.
- tietää ennaltaVaikka emme voikaan varmasti tietää ennalta, miten paljon lämpötilat nousevat, voimme olla varmoja siitä, että yhtäkkisen ilmastonmuutoksen vaara on todellinen. Non è possibile prevedere con precisione quale sarà l’entità dell’innalzamento delle temperature; è tuttavia certo che il rischio di un repentino cambiamento climatico sussiste realmente.
- uskoaArvoisa puhemies, jos saan aloittaa vastaamalla viimeiseen huomautukseen, niin minulla on täysi syy uskoa, ettei Ecofin-neuvosto pyydä komissiota tekemään tutkimusta. Inizierei rispondendo all'ultima domanda. Ci sono tutti i motivi per prevedere che l'Ecofin non chiederà alla Commissione di eseguire uno studio. Uskotko Jumalaan?Uskon, että hän selviää
- varautuaValitettavasti en osannut ajoissa varautua liikenneruuhkiin. Purtroppo non sono stato in grado di prevedere esattamente il traffico che avrei incontrato. Ellemme me pysty toimimaan nopeasti, voimme varautua Balkanilla ensi talvena humanitaariseen katastrofiin. Se non interveniamo in tempi rapidi possiamo prevedere un disastro umanitario nei Balcani il prossimo inverno. Tarkastellessamme uudelleen työmenettelyjämme voimme varautua samankaltaisiin mahdollisuuksiin jäsenten puheaikojen osalta. Quando riesamineremo i nostri metodi di lavoro potremo prevedere altre agevolazioni simili riguardo agli interventi dei parlamentari.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja