Sanan soggetto käännös italia-suomi
- aiheNyt emme voi aloittaa keskustelua, vaikka aihe onkin hyvin arkaluonteinen. Ora non possiamo aprire un dibattito, anche se il soggetto è molto delicato. Aihe on todellakin keskustelun arvoinen, ja haluaisinkin kuulla komission näkemyksen siitä. Il soggetto è senz'altro un interessante spunto di discussione, e invito la Commissione a esprimere le proprie opinioni in merito. Haluaisin toistaa, ettei minulla ole aikomusta ehdottaa lainsäädäntöä päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän muuttamiseksi, joka on itsessään lainsäädännön aihe. Mi consenta di dire ancora una volta che non è mia intenzione proporre alcuna legislazione volta a modificare il programma di esportazione basato sulla data, che è soggetto ad una legge.
- altisOn syytä epäillä, että yhteisön talous on lähes yksinomaan tukitalous ja siten suuressa määrin altis säännönvastaisuuksille. Si deve tenere presente che il bilancio della Comunità è quasi esclusivamente un bilancio di sovvenzioni e perciò soggetto in larga misura ad irregolarità. Ala on selvästi hyvin altis kasvun vaihteluille, ja talouden hidastuminen ja työttömyyden kasvu vaikuttavat tällä hetkellä ensimmäiseksi vuokratyöntekijöihin. Il settore è ovviamente soggetto a fluttuazioni di crescita, e oggi sono i lavoratori temporanei i primi ad essere colpiti dal rallentamento dell'economia e dalla crescita della disoccupazione. kylmälle alttiit kasvit
- entiteetti
- kohdeYksilön tulisi olla kaikkien talouden prosessien kohde, ja markkinoiden tulee palvella kansalaisia eikä päinvastoin. L’individuo deve essere il soggetto di tutti i processi economici e i mercati devono essere al servizio dei cittadini, non il contrario. Kysynkin: voiko tosiaan olla oikein, että valvonnan kohde määrää, miltä osin ja miten laajalti se haluaa tulla valvotuksi? Chiedo infatti: come può essere giusto che chi è soggetto al controllo stabilisca in quali ambiti e in che misura acconsenta ad essere controllato? Haluan muistuttaa parlamentille, että Venäjä oli Eurooppa-neuvostolle vuonna 1999 esitellyn ns. yhteisen strategian ensimmäinen kohde. Vorrei ricordare all'Assemblea che la Russia è stata il primo soggetto della cosiddetta strategia comune presentata al Consiglio europeo nel 1999.
- kokonaisuusLissabonin sopimuksen ansiosta Euroopan unioni on kansainvälinen itsenäinen kokonaisuus, jolla on ensimmäistä kertaa oma oikeushenkilön asema. Grazie al trattato di Lisbona l'Unione europea è per la prima volta un soggetto giuridico internazionale dotato di una propria personalità giuridica. Kokonaisuus on osiensa summa, mutta ei aina algebrallisesti ajateltuna.Palveleva kokonaisuus keskellä kaupunkia
- olento
- olioOlio on luokan ilmentymä eli instanssi.
- pääaihe
- subjektiIhminen on subjekti, ei esine. L'uomo è un soggetto, non un oggetto. Kyse on mahdottomuudesta, koska subjekti puuttuu: kuka on tässä lauseessa tekijä? Non è possibile, manca il soggetto: chi fa quello che viene scritto qui? Toinen suuri historiallinen haaste, joka meillä on edessämme, on luoda Euroopan unionista poliittinen subjekti. La seconda sfida storica che ci attende è la costruzione dell'Unione europea in quanto soggetto politico.
- teemaPrototyyppisessä n-lauseessa taas subjekti on lauseen teema, josta jotakin ilmaistaan. (kielikello.fiPartikkeli は ilmaisee lauseen teemaa eli sitä asia, josta lauseessa puhutaan. (kanjikaveri.fi
- tutkimuskohdeRaamattu tutkimuskohteenatutkittiin 11 rakennuksen ilmanvaihtotutkimuskohde skannataan
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja