Sanan arcipelago käännös italia-tanska

øgruppeUnder alle omstændigheder bør de mindre øer i en øgruppe og med en befolkning på under 100.000 indbyggere sidestilles med randområderne. Ad ogni modo, le isole minori che fanno parte di un arcipelago e che hanno una popolazione inferiore ai 100.000 abitanti dovrebbero essere trattate alla stessa stregua delle regioni ultraperiferiche. Et dige vil kunne beskytte øerne, og et dige er faktisk en særdeles overkommelig investering - blot ikke for en fattig øgruppe. Una diga potrebbe proteggere le isole ed è un investimento del tutto accessibile, ma non per un arcipelago povero. De mindre øer, som er del af en øgruppe, mangler infrastruktur og er afhængige af importen af grundlæggende ressourcer, energi, vand, affaldshåndtering osv. Le isole minori che fanno parte di un arcipelago sono carenti di infrastrutture e dipendono dall'importazione di risorse base: energia, acqua, oltreché dalla gestione dei rifiuti, eccetera.
arkipelagTænk på det legendariske Indiske Arkipelag, det indonesiske øhav, som splittes stadig mere. Si pensi alla proverbiale "Cintura di Smaragd", l'arcipelago indonesiano sempre più diviso.

skærgårdForsinkelser, fru kommissær, kan være skæbnesvangre for en levende skærgård. Ogni ritardo, signora Commissario, rischia di essere nefasto per la vita dell'arcipelago. Som vi ved, er østersøsild og fiskeri af østersøsild særdeles vigtigt for erhvervsfiskerne i Finland, for skærgårds- og kystregionen. Come ben sappiamo, l'aringa baltica e la pesca dell'aringa baltica sono della massima importanza per i pescatori di professione in Finlandia, tanto nell'arcipelago quanto nelle regioni costiere.

Sanakirja