Sanan comprendere käännös italia-tanska

begribeVi må forsøge at begribe det ubegribelige. Dobbiamo tentare di comprendere l’incomprensibile. Jeg begriber ikke, hvorfor de fortsat modsætter sig dette. Non riesco a comprendere perché continuino a ostacolare questa misura. Jeg har selv brugt to dage på fuldt ud at forstå de komplicerede mekanismer, som John Tomlinson gør rede for i sin betænkning, og begribe, hvad det drejer sig om. Io stesso ho trascorso due giorni a cercare di comprendere i complessi meccanismi elencati da John Tomlinson nella sua relazione, per capire di che cosa si tratta.
fatteHvordan skulle man kunne fatte, at der også i vore dage afsiges dødsdomme ved stening? E' difficile comprendere come ai nostri giorni si possa emanare una sentenza di morte per lapidazione. Hr. formand, i det 21. århundrede bliver vi nødt til at fatte den grundtanke, at vi skal have en helt anden holdning til vand. Signor Presidente, nel XXI secolo dobbiamo comprendere un concetto fondamentale: il nostro rapporto con l'acqua è completamente cambiato. Selv en forfatningsdebat giver lejlighed til at udfolde denne snæversynede mentalitet, der ikke formår at fatte, hvad det her drejer sig om. Persino un dibattito costituzionale offre lo spunto a persone con una mentalità campanilistica che sono incapaci di comprendere qual è la posta in gioco.

forståDet er vigtigt at forstå dette. E' importante comprendere questo punto. Så det er ikke svært at forstå, at det er vanskeligt. E’ quindi facile comprendere le difficoltà che ne derivano. Vi skal altså først forstå konsekvenserne. Innanzi tutto è necessario comprendere.
indseDe må begge indse, at vold kun avler mere vold. Devono comprendere che la violenza porta solo violenza. Den sydlige lejr må indse, at Kinas opblomstring har konsekvenser. Il partito del sud deve comprendere che la crescita della Cina implica conseguenze. Det er på tide at indse, at vi ikke kan vinde over naturen, eftersom en sejr ikke vil vare så længe. E’ tempo di comprendere che non possiamo contrastare la natura, perché la vittoria sarà sempre fatua.
omfatteAlle aftaler om fusioner skal omfatte sociale bestemmelser. Ogni accordo di fusione deve comprendere clausole sociali. Den skal også omfatte et politisk og socialt samarbejde. Esso deve comprendere anche la cooperazione politica e sociale. Disse bestemmelser skal omfatte såvel betingelserne som sanktionerne. Tali norme devono comprendere sia i requisiti che le sanzioni.

Sanakirja