Sanan fatte käännös tanska-italia

capire
Nemmeno una volta questo regolamento ha consentito alla Commissione di capire qualcosa di questa faccenda del burro falsificato. Og aldrig lykkedes det for Kommissionen i kraft af denne forordning at fatte noget som helst om smørforfalskningen. Non riuscivo infatti a capire quando ho sentito che il gruppo socialista discuteva su una proroga ovvero sul rinvio alla commissione. Jeg kunne ikke fatte det, jeg har nemlig hørt, at der i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har været en drøftelse om udsættelse hhv. om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Dobbiamo capire che la libera circolazione è un bene - questo è il messaggio dell'Unione europea - che non può essere violato o aggirato a piacimento. Vi er nødt til at fatte, at den frie bevægelighed - og det er jo budskabet fra EU - er et gode, man ikke bare kan skubbe væk eller omgås lemfældigt.
comprendereE' difficile comprendere come ai nostri giorni si possa emanare una sentenza di morte per lapidazione. Hvordan skulle man kunne fatte, at der også i vore dage afsiges dødsdomme ved stening? Signor Presidente, nel XXI secolo dobbiamo comprendere un concetto fondamentale: il nostro rapporto con l'acqua è completamente cambiato. Hr. formand, i det 21. århundrede bliver vi nødt til at fatte den grundtanke, at vi skal have en helt anden holdning til vand. Persino un dibattito costituzionale offre lo spunto a persone con una mentalità campanilistica che sono incapaci di comprendere qual è la posta in gioco. Selv en forfatningsdebat giver lejlighed til at udfolde denne snæversynede mentalitet, der ikke formår at fatte, hvad det her drejer sig om.

afferrareTuttora incapaci di afferrare il concetto di mercato unico, tali autorità interne dovrebbero essere sottoposte all'esame dell'Osservatorio del mercato unico istituito dal commissario Monti. Sådanne nationale myndigheder, der stadig ikke kan fatte konceptet om det indre marked, skulle prøves efter kommissær Montis resultattavle for det indre marked.
intendere