Sanan forstå käännös tanska-italia

capire
È questo che Belgrado deve capire.Det må regeringen i Beograd forstå. Pensavo fosse facile da capire. Det troede jeg var let at forstå. Quello che non riesco a capire è la violenza. Det, jeg ikke kan forstå, er volden.
intendereCosa si deve intendere con esercizio delle funzioni? Men hvad forstås der ved udøvelse af erhverv? E’ così che si può intendere una certa visione dell’Europa. Det er den måde, hvorpå man kan forstå en vision om Europa. Abbiamo già discusso più volte su che cosa si debba intendere con tale concetto. Vi har allerede ofte drøftet, hvad der nu helt præcist skulle forstås ved det begreb.

comprendereE' importante comprendere questo punto. Det er vigtigt at forstå dette. E’ quindi facile comprendere le difficoltà che ne derivano. Så det er ikke svært at forstå, at det er vanskeligt. Innanzi tutto è necessario comprendere. Vi skal altså først forstå konsekvenserne.
concepireMi riesce difficile concepire in che modo la minaccia del terrorismo possa essere affrontata con efficacia, se non attraverso la cooperazione e le discipline internazionali. For jeg finder det vanskeligt at forstå, hvordan man effektivt kan møde truslen fra terrorismen, hvis det ikke sker gennem internationalt samarbejde og disciplin.
crederePer qualche tempo, si fece credere loro che lo avrebbe fatto. I nogen tid lod man dem forstå, at det ville gå sådan. Non bisogna far credere viticoltori e agricoltori che occorrono ulteriori direttive. Det er vanskeligt for vinavlerne og landmændene at forstå, at vi her har brug for yderligere direktiver. Si stenta a credere che i leader dell'UE non vedano queste implicazioni. Det er svært at tro, at beslutningstagerne i EU ikke kan forstå disse implikationer.
rendersi contoIl governo sudanese ora deve rendersi conto della chiara sfida cui si trova di fronte. Sudans regering bliver nu nødt til at forstå den klare udfordring, den står over for. Minsk deve rendersi conto che la nostra politica ha un obiettivo: la democrazia in Bielorussia. Minsk skal forstå, at vores politik har et formål - demokrati i Belarus. Proprio mentre la Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe comincia a rendersi conto del fatto che il regime di Mugabe è un problema, anche l'ACP si sta dando da fare. Netop her hvor SADC begynder at forstå, at Mugabes regime er et problem, begynder AVS også at røre på sig.
ritenereDobbiamo dunque ritenere che dedichino 41 ore alla settimana alle loro imprese? Skal man så forstå det sådan, at de tilbringer 41 timer om ugen med arbejde i deres virksomhed? Il mondo ci ascolterà solamente se portato a ritenere che si tratti di un tema rilevante per noi. Verden lytter kun til os, hvis vi kan få den til at forstå, at dette problem er virkelig vigtigt for os.