Sanan domicilio käännös italia-tanska
- boligDet institutionelle svar, som jeg kan give dem ved at foreslå, at de får husly på et hjem, der ofte ligger langt fra deres bolig, er ikke en løsning, som de accepterer. La risposta istituzionale che posso dar loro, proponendo l'accoglienza in un centro, spesso lontano dal loro domicilio, non è una soluzione da loro accettata. En vigtig nyhed er retten til at fjerne voldsmanden fra familiens bolig, hvilket allerede er blevet indført i nogle nationale lovgivninger, som er dem, der har kompetencen til at gøre det. Un'altra innovazione essenziale è il diritto di allontanare l'aggressore dal domicilio familiare, innovazione introdotta in alcune legislazioni nazionali, che hanno la competenza per farlo.
- bopælDet er en forudsætning, at barnet har bopæl i det land, hvor spørgsmålet afgøres. A tal fine, è essenziale che il bambino abbia il proprio domicilio nel paese in cui la causa viene discussa. Disse datafiler indeholder oplysninger om grupper af hjemløse uden fast bopæl. Filerne indeholder ikke oplysninger om etnicitet. Questi file riguardano persone senza fissa dimora e senza un domicilio stabile; non contengono informazioni di tipo etnico. Jeg har forstået, at der kan herske nogen forvirring, navnlig fordi der i høj grad er tale om en juridisk tekst, med hensyn til forskellen mellem »hjemsted« og »fast bopæl«. Capisco che possa esserci della confusione, soprattutto perché è un testo prevalentemente giuridico, fra cosa significhi «domicilio» e «residenza permanente».
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja