Sanan grave käännös italia-tanska

alvorligSituationen er nu meget alvorlig. La situazione al momento è molto grave. Det er efter min mening en alvorlig fejltagelse. Credo che sia un grave errore. Miljøsituationen lader til at være meget, meget alvorlig. La situazione dell'ambiente appare molto, molto grave.
dunkel

hårdDe nuværende høje oliepriser har haft en hård effekt på fiskernes driftsomkostninger, og nogle fiskere har tilmed været nødt til at indstille arbejdet. Gli attuali prezzi elevati del petrolio hanno avuto un grave impatto sui costi operativi dei pescatori, costringendone alcuni perfino ad abbandonare la professione. I maj 2003 drøftede vi fremtidsperspektiverne for denne sektor, som befinder sig i en alvorlig krise set i lyset af den hårde konkurrence på verdensmarkedet og visse finansieringsvanskeligheder. Lo scorso maggio abbiamo svolto una discussione sul futuro di questo settore, colpito da una grave crisi legata ad una accanita concorrenza mondiale e a problemi di finanziamento.
stærk
voldsomHr. formand, de oversvømmelser, der i sommer udsatte Centraleuropa for en voldsom belastning, var en enorm naturkatastrofe. Signor Presidente, le inondazioni che quest'estate hanno gravemente colpito l'Europa centrale sono state una catastrofe naturale di grande entità. Vi ville udsætte vores egne styrker for voldsom fare og gøre dem mindre effektive, hvis vi sagde, at vi europæere af principielle årsager ikke kunne tillade sådan noget. Metteremmo le nostre stesse forze in grave pericolo e ne comprometteremmo l'operatività se dicessimo che per motivi di principio noi europei non permettiamo tale uso.

Sanakirja