Sanan partenza käännös italia-tanska
- afgangHr. formand, der er ingen grund til at glæde sig over Mobutus så længe ventede afgang. Signor Presidente, non è il caso di rallegrarsi per questa partenza, pur tanto auspicata, di Mobutu. Det betyder, at alle varer, der indføres i eller udføres af Fællesskabet, skal angives forud for ankomst eller afgang. Ciò significa che tutti i prodotti che entrano o escono dalla Comunità saranno oggetto di una dichiarazione di pre-arrivo o di pre-partenza. Det fører forhåbentlig også til mere rimelige afgange og klare kompensationer til forbrugerne, når de ikke kommer af sted til tiden. Spero che la proposta porti anche a tempi di partenza più ragionevoli e a compensazioni precise per i passeggeri ogniqualvolta si registri un ritardo.
- afrejseTo dage efter vor afrejse blev der imidlertid igen myrdet to bønder. Due giorni dopo la nostra partenza però sono stati uccisi altri due contadini. Der er altså tale om en tekst, som sigter mod at få mennesker, der huser udlændinge, til at angive deres afrejse til kommunen. In tal senso, pare si preveda una disposizione che obbligherebbe le persone che ospitano degli stranieri a dichiarare al comune la loro partenza. Vi skal selvfølgelig sørge for, at kandidaterne er forberedte inden deres afrejse, at de overvåges under deres ophold i værtslandet, og at de reintegreres i deres oprindelseslande. Evidentemente sarà necessario preparare il candidato prima della partenza, seguirne il soggiorno nel paese che lo ospita e favorirne la reintegrazione al ritorno nel paese d’origine.
- afsked
- begyndelseDet er i hvert fald en god begyndelse. In ogni caso, è un buon punto di partenza. Men det var en begyndelse, ikke afslutningen. Ha tuttavia rappresentato un punto di partenza, non di arrivo. Men jeg håber, at vi kun ser den som en begyndelse. Tuttavia, mi auguro che essa costituisca soltanto un punto di partenza.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja