Sanan qualche volta käännös italia-tanska

af og tilDet lykkes af og til, f.eks. på Balkan. Qualche volta, invero, ci riesce, ad esempio nei Balcani. Nu ødsler I vel ikke med EU-midlerne af og til?", spurgte han mig så. Non è che sprecate qualche volta del denaro europeo?" Det er af og til således i historien, at slemme begivenheder sætter en positiv udvikling i gang. Qualche volta la storia riserva sorprese come questa, in cui un evento negativo può mettere in moto un processo positivo.
indimellemDet mener jeg helt oprigtigt, men jeg mener også, at der indimellem er behov for, at vi fastholder vores egen holdning, bl.a. i spørgsmål som Somalia. Lo credo sinceramente, ma penso anche che occorra, qualche volta, avere una posizione propria per questioni come quella della Somalia.

somme tider
stundom
undertidenVi har undertiden været uenige, og vores forslag har undertiden skabt en heftig debat i Parlamentet. Qualche volta ci siamo trovati in disaccordo; qualche volta le nostre proposte hanno acceso un forte dibattito in Aula. Endelig tog hr. Wynn et emne op, som undertiden også har undret mig. Infine, l'onorevole Wynn ha fatto una considerazione che qualche volta mi ha lasciato perplesso. Det vil ofte blive vanskeligt og undertiden smertefuldt, men indsatsen vil være besværet værd. Sarà spesso difficile, qualche volta doloroso, ma il gioco vale la candela.

Sanakirja