Sanan comune käännös italia-unkari
- mindennaposLassan már mindennapos eseménnyé válnak a fenyegetések, az emberrablások, a kínzások, az önkényes letartóztatások és a gyilkosságok. Minacce, rapimenti, torture, detenzioni arbitrarie e uccisioni stanno diventando un luogo comune. A lett kormány mindennapos politikája következtében több mint 150 000 munkavállaló ment külföldre. La politica comune del governo lettone ha portato all'emigrazione di più di 150 000 lavoratori. A mezőgazdaságban az antibiotikumok véletlenszerű használata minden üzemben, kicsiben és nagyban egyaránt mindennapos, vagy legalábbis az volt. L'uso casuale di antibiotici in ambito agricolo è, o è stata, una prassi comune in ogni attività di allevamento, grande o ridotta che fosse.
- megszokottA COPD egy megszokott és költséges tüdőbetegség, melynek kifejlett állapota a krónikus légzési elégtelenség. La BPCO è una malattia polmonare comune e costosa il cui stadio avanzato è l'insufficienza respiratoria cronica. Az NBB-záradékok nemzetközi megállapodásokba történő beillesztése az Európai Unió részéről ma már megszokott gyakorlat. L'inserimento delle clausole della Corte negli accordi internazionali ora è prassi comune per l'Unione europea.
- azonosKözös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek ( Istruzione consolare comune: elementi biometrici e domande di visto ( Közös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek (vita) Istruzione consolare comune: elementi biometrici e domande di visto (discussione) A versenyképességi különbségek valós problémát jelentenek az azonos valutával működő országok számára. Le differenze di competitività costituiscono un vero problema per i paesi che utilizzano una moneta comune.
- egyező
- fősodorbeli
- gyakoriA gyermekmunka alkalmazása is gyakori. Anche l'impiego di bambini è comune. Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a felettébb gyakori nemkívánatos események egyik sajátos típusát alkotják. Le infezioni nosocomiali sono un esempio specifico di un evento avverso molto comune. A zöldségekben és gyümölcsökben található E. coli által az Egyesült Államokban okozott problémákról esett szó, valamint arról beszélgettünk, hogy ez miért nem gyakori az Európai Unióban. Mi ha parlato del problema dell'E. coli nella frutta e nella verdura negli Stati Uniti e abbiamo discusso di come questo problema non fosse comune nell'unione europea.
- hétköznapiErre a cselekvésre inkább előbb kell sort keríteni, mint később, hogy enyhítsük a hétköznapi emberekre nehezedő nyomást. Tale azione deve essere intrapresa il più presto possibile per alleviare la pressione cui è sottoposta la gente comune.
- közismertKözismert, hogy a Tanács 2007. február 7-én együttes fellépést is elfogadott, amely módosítja és bővíti az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselőjének megbízási körét. Come saprete, il 7 febbraio 2007 il Consiglio ha anche adottato un'azione comune che modifica e proroga il mandato del Rappresentante speciale dell'Unione europea per la Bosnia-Erzegovina.
- közösMi a közös sors uniója vagyunk. E' un'unione che si fonda su un destino comune. Az ENIAC közös vállalkozás létrehozása (szavazás) Costituzione dell'impresa comune ENIAC (votazione) Az ARTEMIS közös vállalkozás létrehozása (szavazás) Costituzione dell'impresa comune ARTEMIS (votazione)
- község
- mainstream
- megegyező
- szokásosMásodszor, a rangidős képviselő szerepe nem a világ valamennyi parlamentjében szokásos szerep, ahogy arra képviselőtársam utalt. La consuetudine del presidente decano non è comune a tutti i parlamenti del mondo, come egli ha dato da intendere. A büntetést - amelyet Battisti úrnak Olaszországban kellene letöltenie - egy rendes bíró szabta ki, a szokásos törvényeket alkalmazva egy közönséges bűncselekményre: tömeggyilkosságra. La condanna, che Battisti dovrebbe scontare in Italia, è stata inflitta da un giudice ordinario, in applicazione di leggi ordinarie, per un reato comune: l'omicidio plurimo. Ez a fajta megosztás egyébként számos olyan tagállamban szokásos, ahol külön igazságügyi és belügyminiszteri tárca létezik. Tale distinzione è peraltro prassi comune in molti Stati membri, dove vi sono un ministro della Giustizia e un ministro dell'Interno.
- szokványosEz egy teljesen szokványos totalitárius rezsim, amely saját céljaira használja fel az iszlámot. E' un regime totalitario del tutto comune che sfrutta l'Islam per i propri fini.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja