Sanan diretto käännös italia-unkari

egyenesEzt az egyenes kérdést tette fel Bokros úr. Questo è stato il quesito diretto formulatami dall'onorevole Bokros. Világos utalást tettünk annak lehetőségére, hogy tovább szigorítsuk a már érvényben lévő szankciókat, üzenetünk tehát pontos és egyenes volt. Abbiamo fatto esplicito riferimento alla possibilità di aumentare le sanzioni esistenti affinché il messaggio fosse preciso e diretto.
direkt

haladó
indulóKözvetlen oksági kapcsolat van a jelenlegi, az Egyesült Államokból induló válság és a nagy globális egyensúlytalanságok makacs fennmaradása között. Esiste un rapporto causale diretto tra l'attuale crisi, con le sue origini negli Stati Uniti, e la persistenza di grandi squilibri a livello mondiale.
közvetlenKözvetlen összefüggés áll fenn a gyermekmunkával. Esiste un collegamento diretto con il lavoro minorile. Ott van azután a közvetlen érintettségünk az asrafi menekülttáborban. Poi c'è il nostro sostegno diretto a Camp Ashraf. Közvetlen támadás polgáraink és mindannyiunk ellen. E' un attacco diretto ai nostri cittadini, a tutti noi.
menő
őszinteMivel késztetjük Kínát a továbblépésre? Őszinte, bátor, közvetlen párbeszéddel, vagy megalázással? Porteremo la Cina verso un dialogo onesto, coraggioso e diretto, o verso l'umiliazione?
tartóEz a támadás a nyugat-balkáni régió tartós stabilitására irányuló erőfeszítéseket vette célba. L'attentato era diretto contro gli sforzi per assicurare una stabilità duratura nei Balcani occidentali. Erre jó példa a tavaly karácsony körül Detroitba tartó repülőgépen meghiúsult támadás. Ne abbiamo avuto un'eccellente riprova con l'attentato fallito nel periodo natalizio dello scorso anno sull'aeroplano diretto a Detroit.

Sanakirja