Sanan őszinte käännös unkari-italia

assiduoNon sto semplicemente cercando di essere cortese: si tratta di un sincero riconoscimento dell'assiduo lavoro del Parlamento. Ezt nem csupán az udvariasság mondatja velem: őszinte elismeréssel adózom a Parlament által végzett kemény munka előtt. Per questo, desidero porgere i miei sinceri ringraziamenti all'Assemblea e agli onorevoli Lucas e Markov per il loro assiduo lavoro. Szeretném őszinte köszönetemet kifejezni a tisztelt Háznak, és Lucas asszonynak valamint Markov úrnak a kemény munkáért.
direttoPorteremo la Cina verso un dialogo onesto, coraggioso e diretto, o verso l'umiliazione? Mivel késztetjük Kínát a továbblépésre? Őszinte, bátor, közvetlen párbeszéddel, vagy megalázással?

fervido
onestaLa relazione in esame è onesta, fin troppo per alcuni. Ez a jelentés őszinte - egyesek számára túlságosan is az. Ecco perché è nostro dovere esternare un'onesta critica. Ezért kötelességünk, hogy hangot adjunk az őszinte bírálatunknak. Come ho detto, è una relazione molto onesta per molti versi. Ahogy már elmondtam, bizonyos tekintetben ez egy nagyon őszinte jelentés.
onestoDall'altra parte ci aspettiamo un atteggiamento altrettanto onesto. Hasonlóan őszinte állásfoglalást várunk a másik féltől is. Sarò onesto con il Commissario Tajani: oggi non ho votato per lui. Őszinte leszek Tajani úrral: én nem mellette szavaztam ma. Non è ancora stato svolto un ampio dibattito onesto in merito al settore. Ez idáig nem volt erről az ágazatról széles körű, tárgyszerű és őszinte vita.
retto
senza preamboli
serio

sinceroPermettetemi comunque di porgervi un sincero ringraziamento. Mindenképpen kérem, hogy fogadják őszinte köszönetemet. Per questo ha il nostro sincero apprezzamento. Ezért fogadja őszinte megbecsülésünket.
zelante

Sanakirja