Sanan politica käännös italia-unkari
- politikaLakás- és regionális politika (szavazás) Alloggi e politica regionale (votazione) Íme a polgárok érdekeit szolgáló politika példája. Questa politica ha a cuore innanzi tutto l'interesse dei cittadini. A kohéziós politika kulcsfontosságú az EU számára. La politica di coesione è una politica fondamentale per l'Unione europea.
- alapelvEz egyben a klímapolitika egyik alapelve is. Si tratta di un principio fondamentale altresì nella politica climatica. Ugyanakkor úgy gondolom, hogy az arányosság az adatvédelmi politika egyik alapelve. Nondimeno, ritengo che la proporzionalità costituisca un principio fondamentale della politica di protezione dei dati. Ez az élet alapelve, és emellett a nők és férfiak esélyegyenlőségével kapcsolatos politikának alapelve is kell, hogy legyen. È il principio base della vita e deve essere anche il principio base della politica per le pari opportunità per le donne e gli uomini.
- célkitűzésAz elnökség ki fog állni e célkitűzés mellett és küzdeni fog érte. Ebbene, su questa politica la presidenza si batterà! E célkitűzések eléréséhez a versenypolitika a megfelelő eszköz. La politica di concorrenza è lo strumento giusto per raggiungere questi obiettivi. Egyértelmű célkitűzésekkel és eszközökkel rendelkező fejlesztési politikára van szükség. Occorre una politica di sviluppo con obiettivi e strumenti chiari.
- előírás
- elvA politika, a jogalkotás és a finanszírozás egymástól elválaszthatatlan. Politica, legislazione e finanze devono collaborare. Ez ellentétes a szolidaritás elvével, amelynek az energiapolitikában is érvényre kell jutnia. Tutto questo è in contrasto con il principio di solidarietà che dovrebbe governare la politica in materia di energia. Ez a prioritás ugyan az "Energia” címet kapta, de elválaszthatatlanul kapcsolódik az éghajlatvédelmi politikához. La nostra seconda priorità si chiama energia, ma è legata indissolubilmente alla politica per la tutela del clima.
- irányelvAz irányelv számottevő politikai vívmány volt. È stata una politica importante. Egy irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről a közös halászati politika területén ( Abrogazione di una direttiva e di undici decisioni obsolete nel settore della politica comune della pesca ( Véleményem szerint ez az irányelv jó példa az integrált termékpolitikára. A mio avviso, questa direttiva è un ottimo esempio di politica integrata sui prodotti.
- irányvonalAzt szeretném, ha az Európai Unió végre elismerné, hogy a politikai irányvonal megváltoztatása teljes bukást hozott. Voglio che l'Unione europea finalmente riconosca che tale cambiamento di politica è stato un totale fallimento. Abban is bízom, hogy a Bizottság az Ön elnökségéhez hasonló intenzitással, és ugyanazon politikai irányvonal mentén fog cselekedni. Auspico inoltre che la Commissione agisca con la stessa intensità e con la stessa direzione politica della sua presidenza. Bizonytalanságok várhatóak az oroszországi, a török és néhány közép- és közel-keleti szomszédunk politikai irányvonalát illetően. Abbondano le incertezze riguardo alla direzione politica di Russia, Turchia e di taluni nostri paesi confinanti del Medio e del Vicino Oriente.
- politikusSzámomra, demokratikus politikus számára ez elfogadhatatlan. Per me, che come fede politica ho abbracciato la democrazia, questo è inaccettabile. Hozzánk hasonlóan Ön is politikus, és demokrácia nélkül nem létezik politika. Presidente Van Rompuy, lei è un politico come noi e la politica non può esistere senza democrazia. A legkönnyebb az, ha mindezt egyszerűen nem akarjuk észrevenni. De én nem azért lettem politikus, hogy a legkönnyebb megoldásokért küzdjek. Negare è la soluzione più facile, ma non ho scelto la politica alla ricerca di soluzioni facili.
- szabályA szabályozó politika és a szabálysértésre vonatkozó komoly szankciók a halállományok jelentette források jobb kezeléséhez adnak alapot. La politica di controllo e le severe sanzioni per le violazioni forniscono la base per una migliore gestione delle risorse ittiche. Az uniós versenypolitikai szabály betartása és betartatása az egyik kulcsa az egységes piac sikerének. L'applicazione delle norme della politica di concorrenza dell'UE e il loro rispetto rappresentano fattori chiave per il successo del mercato unico. Az Egyesült Királyságban természetesen ármaximalizáló szabályozás van érvényben, amely célja, hogy a repülőtér-üzemeltetőket költséghatékonyságra ösztönözze. Nel Regno Unito, naturalmente, esiste già una normativa sui massimali dei prezzi, finalizzata ad incentivare gli operatori aeroportuali ad adottare una politica efficiente sotto il profilo dei costi.
- szabályzat"Szervezeti vonatkozások” alatt azt értem, hogy a szervezet és a szabályzat kölcsönösen áthatja egymást. Con il termine "organizzativi” intendo dire che l'organizzazione è politica e che la politica è organizzazione. Az eljárási szabályzat 150. cikke szerinti következő napirendi pont az egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben. L'ordine del giorno reca gli interventi di un minuto su questioni di importanza politica ai sensi dell'articolo 150. A következő napirendi pont az egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben (eljárási szabályzat, 150. cikk) L'ordine del giorno reca gli interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica, ai sensi dell'articolo 150 del regolamento.
- vezérelvAz óceánokkal és tengerekkel kapcsolatos eltérő elképzelésünktől vezérelve a Bizottság a mai napon korábban integrált tengerpolitikát javasolt az Unió számára. Ispirata dalla nostra specifica visione degli oceani e dei mari, la Commissione ha oggi proposto una politica marittima integrata per l'Unione. Az Unió külpolitikai vezérelvének, a 2003. évi európai biztonsági stratégiában rögzített elkötelezettséggel összhangban, a hatékony multilateralizmus az alapja. Come indicato nella strategia europea per la sicurezza adottata nel 2003, l'impegno dell'Unione europea per un multilateralismo efficace è il principio guida della politica estera europea. Minthogy az Unió külpolitikájának egyik vezérelve az Európai Unió jelenléte a multilaterális szervezetekben, igennel voksoltam a María Muñiz De Urquiza által előterjesztett jelentésre. Ho votato a favore della relazione Muñiz De Urquiza, in quanto la presenza dell'Unione europea in seno alle organizzazioni multilaterali è uno dei principi guida della sua politica estera.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja