Sanan presto käännös italia-unkari
- egyhamarEgyetlen reményem, hogy a demokráciával való ilyen jellegű visszaélésnek egyhamar véget lehet majd vetni. Mi auguro che presto sarà posto fine a questo abuso della democrazia. Putyin elnök bevallása szerint "Oroszország nem válik egyhamar olyan országgá - ha egyáltalán valaha olyanná válik -, amelyben a liberális értékek mély történelmi gyökerekkel rendelkeznek”. Per stessa ammissione del Presidente Putin, "la Russia non diverrà presto, se mai accadrà, un paese in cui i valori liberali presentano profonde radici storiche".
- gyorsanGyorsan és határozottan lépnünk kell. Che bisogna agire presto e con fermezza. Cselekednünk kell, még hozzá gyorsan. Dobbiamo agire e dobbiamo agire presto. Ez a három feltétel gyorsan teljesült. Queste tre condizioni sono state presto soddisfatte.
- hamarA jó ötletek hamar válnak nemzetközivé. Le buone idee diventano presto internazionali. Remélem, hogy a vonat nagyon hamar befut az állomásra. Spero che il treno arrivi presto, molto presto, in stazione. Remélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. Spero che il voto si svolga molto presto.
- hamarosanHamarosan határozatot fogadunk el. Presto adotteremo una decisione. Az emberek hamarosan pletykálni kezdenek. Presto inizieranno a circolare delle voci. Reméljük, hogy hamarosan megvalósul. Speriamo di realizzarlo presto.
- koraiTermészetesen ezt még korai volna kijelenteni. È certamente troppo presto per affermarlo. Túl korai lenne előrejelzést készíteni. E' ancora troppo presto per fare alcuna previsione. Teljes alkalmazását még korai lenne felmérni. E' troppo presto per valutare la sua piena applicazione.
- koránÚgy vélem, túl korán van még a döntéshozatalhoz. Ritengo sia troppo presto per prendere adesso decisioni al riguardo. Ezért nem adhatjuk fel túl korán. Non dobbiamo pertanto arrenderci troppo presto. Ebben az esetben - úgy vélem - túl korán beadtuk a derekunkat. In proposito credo che abbiamo ceduto le armi troppo, troppo presto.
- mindjárt
- nemsokáraEnnek a gyakorlatnak nemsokára vége lesz. Ben presto i giochi saranno finiti. A Tanács nemsokára megint foglalkozni fog ezzel a kérdéssel. Il Consiglio tornerà presto su questo argomento. Nemsokára látni fogjuk, hogy ki ad tanácsokat a Bizottságnak, és ki kap támogatást. Presto vedremo chi consiglia la Commissione e chi percepisce le sovvenzioni.
- rövidesenEgy vízum rövidesen 60 euróba kerül majd. Presto dovremo sborsare 60 euro per un visto. Remélem, hogy a bűncselekmény elkövetőit rövidesen letartóztatják, és megfelelően megbüntetik. Spero che i responsabili di questo crimine siano presto arrestati e opportunamente punito. A gazdaságirányítási intézkedéscsomag, amelyet rövidesen megvitatunk, szintén rendkívül fontos. Il pacchetto sul governo economico che presto discuteremo sarà anch'esso molto importante.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja