Sanan korai käännös unkari-italia

anticipataNon sono un fautore della chiusura anticipata delle centrali nucleari sicure, ma considero con marcato scetticismo la costruzione di nuove centrali. Nem támogatom a biztonságos atomerőművek korai bezárását, de az új erőműveket igen mérsékelt lelkesedéssel fogadom. Due anni e mezzo fa, nel 2005, in qualità di relatore per la commissione per i problemi economici e monetari, ho chiesto una liberalizzazione anticipata. Két és fél évvel ezelőtt, 2005-ben, mint a Gazdasági és Monetáris Bizottság előadója, a korai liberalizáció mellett szólaltam fel.
anticipatoHo proposto un incentivo al ripagamento anticipato, un premio a ricompensa del rimborso anticipato. Javasoltam az előtörlesztés ösztönzését, egy olyan jutalmi rendszert, amely jutalmazná a korai végtörlesztést. Ora, mi consenta di trattare il tema del pensionamento anticipato delle madri in base al fatto che hanno bambini ancora minorenni quando vanno in pensione. Először hadd érintsem az anyák korai nyugdíjba vonulását azon az alapon, hogy kiskorú gyermekeik vannak akkor, amikor nyugdíjba vonulnak. Occorre inoltre valutare se siamo riusciti a mantenere più a lungo nei processi lavorativi i dipendenti anziani, anziché deviarli verso il pensionamento anticipato. Abban is meg fogunk mérettetni, hogy hosszabb ideig tudjuk-e az idősebb dolgozókat munkában tartani, ahelyett, hogy korai nyugdíjba kényszerítenénk őket.

anticipoL'insegnamento dell'AIFM è che dobbiamo adoperarci per condividere le buone pratiche con un certo anticipo. Az alternatívbefektetésialap-kezelőkkel kapcsolatosan az a tanulság, hogy a legjobb gyakorlatok korai megosztása érdekében is lépéseket kell tennünk. Forniscono un'occasione importante per garantire una corretta pianificazione, stabilendo in anticipo i prezzi e le quantità. Fontos lehetőséget kínál a tervezési bizonyosság elérésére az árak és a mennyiségek korai megállapításával.
precoceHIV/AIDS: Diagnosi precoce e cure tempestive (votazione) HIV/AIDS:korai diagnózis és gondozás (szavazás) HIV/AIDS: Screening e trattamento precoce (discussione) HIV/AIDS: szűrés és korai kezelés (vita) Occorre lo screening precoce, come hanno sostenuto tutti gli altri relatori. Korai diagnózisra van szükség, mint ahogyan mások is említették.
presto
È certamente troppo presto per affermarlo. Természetesen ezt még korai volna kijelenteni. E' ancora troppo presto per fare alcuna previsione. Túl korai lenne előrejelzést készíteni. E' troppo presto per valutare la sua piena applicazione. Teljes alkalmazását még korai lenne felmérni.