Sanan pubblico käännös italia-unkari

köz-Önöknek komoly problémáik vannak a köz- és kormányzati szektorukkal. Avete gravi problemi nel settore pubblico e in quello del governo. Itt egészen pontosan a köz- és a magánszférabeli partnerségek modelljére gondolok. Si potrebbe pensare, ove necessario, a un partenariato pubblico/privato. Egy lehetőség, amely sok tagállamban jól működik, a köz- és a magánszféra partnersége. Una soluzione che sta dando buoni risultati in molti Stati membri è quella del partenariato tra pubblico e privato.
közönségA szerzők számára a rendszer jó lehetőséget kínál piacuk és közönségük bővítésére. E' una possibilità per gli autori di espandere il proprio mercato e il proprio pubblico. Emiatt sok információ torzítva vagy szelektáltan ér el a közönséghez. Pertanto, molta informazione raggiunge il pubblico in maniera distorta o selettiva. A jelentést érintő szavazás közben azon tűnődtem, hogy valóban a megfelelő közönséget céloztuk-e meg? Mi domandavo, quando votavamo sulla presente relazione, se ci stessimo realmente rivolgendo al giusto pubblico.

nagyközönségEz olyasmi, amit a nagyközönség és az EU érdekében nem szabad megtennünk. Nell'interesse del pubblico e dell'Unione europea, è qualcosa che non dobbiamo fare. A nagyközönségnek mindig választási lehetőséget kell adni, amikor a hírek terjesztéséről van szó. Il pubblico deve sempre poter scegliere in materia d'informazione. Az ilyen jellegű irányelvek azok, amik igazán érnek valamit a nagyközönség szemében. Sono direttive come queste che dimostrano il loro valore agli occhi del pubblico.
nyilvánosA dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés (2009-2010) ( Accesso del pubblico ai documenti 2009-2010 ( Azt a szerződést nem hozták nyilvánosságra. Quel contratto non è stato reso pubblico. Úgy vélem, ez hiányzik a nyilvános vitából. Ritengo che questo elemento manchi dal dibattito pubblico.
nyilvánosságEz a téma sokkal szélesebb körben érinti a nyilvánosságot. È un tema di interesse pubblico molto più ampio. Azt a szerződést nem hozták nyilvánosságra. Quel contratto non è stato reso pubblico. A nyilvánosságot össze kell békítenünk a tudománnyal. Dobbiamo riconciliare la scienza con il grande pubblico.

Sanakirja