Sanan richiesta käännös italia-unkari
- előterjesztésA kérés előterjesztéséhez Klute úré a szó. Do la parola all'on. Klute per presentare la richiesta. A szavazás után a Költségvetési Bizottság kérelmet adott ki a következő négy módosítás újbóli előterjesztésére: Dopo la votazione, la commissione per i bilanci ha presentato una richiesta per proporredi nuovo i quattro seguenti emendamenti: Érkezett hozzám egy másik kérelem az Európai Néppárt Képviselőcsoportja (Kereszténydemokraták) részéről, hogy a vita ne kapcsolódjon össze az állásfoglalásra irányuló indítványok előterjesztésével. Ho ricevuto un'altra richiesta dal gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) di non concludere la discussione con la presentazione di proposte di risoluzione.
- felmérés
- folyamodvány
- házalás
- igényMiként lehetséges, hogy e tájékoztatást mindmáig nem igényelték? Ecco, come mai non è stata fatta questa richiesta? Ha a görög kormány erre igényt tart, meg is kapja. Saranno attuati su richiesta del governo greco. Egyre nő az az igény, hogy az EU-ból tejtermékeket exportáljunk. La richiesta di esportare prodotti lattiero-caseari dall'Unione sta crescendo.
- kérelemKi kíván szólni a kérelem ellen? Chi è contrario alla richiesta? Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem: lásd a jegyzőkönyvet Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza: vedasi processo verbale Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem: lásd a jegyzőkönyvet Richiesta di applicare la procedura di urgenza: vedasi processo verbale
- keres
- keresletKereslet nélkül az emberkereskedelem okafogyottá válik. Senza richiesta, non vi è motivo che il traffico esista. Az EU-ban az olaj iránti kereslet 70%-a a közlekedési ágazatnak tulajdonítható. Nell'Unione europea il 70% della richiesta di petrolio è imputabile al settore dei trasporti. Európában az élelmiszerárak emelkedésével szembesülünk a bioüzemanyagok iránti növekvő kereslet következtében. In Europa ci troviamo a far fronte a un aumento dei prezzi alimentari dovuto alla crescente richiesta di biocombustibili.
- kérvényEz a kérvény egy negyven képviselőtől származó írásos kérvényen alapult. Tale richiesta era basata su una domanda scritta presentata da quaranta deputati. A kérvény túlságosan hiányos volt ahhoz, hogy foglalkozzanak vele. Tale richiesta era troppo lacunosa per essere presa in considerazione. A kérvényt írásban nyújtották be az Európai Parlament Elnökségéhez. La richiesta scritta è stata presentata all'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo.
- kikérdezés
- kívánságKöszönöm. Tudomásul vettük kívánságukat. Vi ringrazio, prendiamo nota della vostra richiesta. Különleges kívánság volt ez a Bizottság felé, amely ma ennek figyelembevétele helyett meghajlik a multinacionális vállalatok akarata előtt. La richiesta era specifica verso la Commissione, che oggi invece si appiattisce dietro la volontà delle multinazionali.
- követelésAz EU-nak reagálnia kell erre a követelésre. L'Unione europea deve rispondere a questa richiesta. A Bizottságnak meg kell hallania ezt az üzenetet és ezt a követelést. La Commissione deve dare ascolto a questo messaggio e a questa richiesta. A harmadik követelést a békefolyamat megerősítése jelenti. Un'ulteriore richiesta è l'intensificazione del processo di pace.
- kutatásA kutatások azt mutatják, hogy amint a társadalmak gazdagodnak, annál inkább növekszik a víz iránti igény. Alcune ricerche hanno dimostrato che quanto più aumenta il benessere in una società, tanto più aumenta la richiesta di acqua. Nagyon kritikus vagyok azzal a felszólítással szemben, hogy a fegyverekkel kapcsolatos kutatásokat építsük be a közös kutatási és innovációs stratégiai keretrendszerbe. Sono molto sfavorevole alla richiesta di integrare le ricerca sulle armi nel quadro strategico comune per la ricerca e l'innovazione. Egy nemrég megjelent amerikai kutatási kiadványban rámutattak, hogy megnőtt az az idő, amely a HIV-fertőzöttség kiszűrése és a kezelésre történő bejelentkezés között eltelik. Da una pubblicazione statunitense recente è emerso che il tempo che intercorre tra la data autostabilita della diagnosi del virus e la richiesta di trattamenti terapeutici si è in effetti allungato.
- ügynökösködés
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja