Sanan versione käännös italia-unkari

változatA sertések védelme (kodifikált változat) (szavazás) Norme minime per la protezione dei suini (versione codificata) (votazione) Nem szeretnék belemenni a részletekbe, de a hiteles változat az angol változat. Non entro nel dettaglio, ma la versione che fa fede è la versione inglese. A közösségi védjegy (kodifikált változat) (szavazás) Marchio comunitario (versione codificata) (votazione)
verzióA megállapodás új verziója két gondolatot vet fel. La nuova versione dell'accordo solleva due osservazioni. Az 1049/2001/EK rendelet most már második verziójú lesz, mondhatni. Il regolamento (CE) n. 1049/2001 sarà aggiornato, si potrebbe dire, alla "versione 2”. Ha túl gyorsan változtatunk, azt kockáztatjuk, hogy az új verziót senki sem támogatja majd. Se cambiamo versione troppo rapidamente, probabilmente non troveremo nessun seguace.

fordításJavaslom tehát, hogy a végleges fordítások az eredeti angol változat alapján készüljenek. Per la traduzione definitiva propongo di prendere come riferimento la versione originale inglese. A saját, egységes szerkezetbe foglalt példányom alapján kezdtem bizonyos kérdéseket feltenni, és már ezidáig is számos félrevezető hibát találtam a fordításokban. Ho iniziato a porre domande sulla base di una versione consolidata privata e ho già trovato errori fuorvianti nelle traduzioni.
kivitel

Sanakirja