Sanan sprendimas käännös liettua-portugali
- decisãoFoi uma decisão tomada de forma democrática. Sprendimas priimtas demokratiniu būdu. Não, esta decisão está errada. Ne, tai neteisingas sprendimas. Esta decisão é sensata e acertada. Toks sprendimas yra protingas ir teisingas.
- soluçãoEm suma, esta solução não funcionará. Taigi joks sprendimas nepasiteisins. É seguramente a única solução. Tai neabejotinai vienintelis sprendimas. A solução não é "mais Europa". Sprendimas - ne "didesnEuropa".
- julgamentoÉ, por isso, evidente que o julgamento não cumpre os critérios exigidos num Estado de direito. Todėl aišku, kad šis teismo sprendimas neatitinka teisinei valstybei būdingų kriterijų. Em resposta, devo dizer que a decisão-quadro relativa a decisões proferidas na ausência do arguido assegura o direito a um novo julgamento, o que constitui uma garantia fundamental. Atsakydama turiu pasakyti, kad pagrindų sprendimas dėl in absentia priimtų nutarčių numato teisę į bylos peržiūrėjimą, ir tai yra esmingarantija. Por exemplo, a condução de casos como o do novo julgamento de Khodorkovsky será, para nós, uma espécie de prova dos nove no que respeita à observância do primado do direito na Rússia. Pvz., tokių probleminių klausimų kaip M. Khodorkovskio bylos atnaujinimas sprendimas Europos Sąjungai būtų tarsi lakmuso popierėlis, nustatant teisinės valstybės principus Rusijoje.
- resoluçãoO terceiro exemplo é o da área de construção da paz e resolução de conflitos civis. Trečias pavyzdys yra taikos kūrimas ir civilinio konflikto sprendimas. A nossa resolução reflecte claramente as condições prévias estabelecidas pelo MDC. Mūsų sprendimas aiškiai atspindi anksčiau MDC nustatytas sąlygas. O que está em causa é a resolução destes problemas, que, hoje, não são problemas nacionais. Visa esm- tų problemų, kurios šiandien nėra nacionalinės, sprendimas.
- sentençaEspero que esta decisão não tenha reflexos no número de sentenças de morte proferidas. Tikiuosi, kad šis sprendimas nepadarys poveikio priimamų mirties bausmės nuosprendžių skaičiui. Não sabemos qual será a sentença, nem quais serão a jurisdição e os instrumentos. Nežinome, koks sprendimas bus priimtas, taip pat nežinome, kokia bus jurisdikcija arba priemonės. O ponto fulcral é que o relatório cita uma sentença de primeira instância que foi anulada. Svarbiausias pranešimo aspektas - cituojamas pirmosios instancijos teismo sprendimas, kuris jau panaikintas.
- veredito
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja