Sanan atrasado käännös portugali-englanti

belatedI believe that we are bound to accept this request, even though it is already belated, given that we are now at the end of March. Penso que não podemos deixar de concordar com este pedido, relativamente ao qual, aliás, já estamos atrasados, uma vez que já estamos no fim de Março. Happy belated birthday!
backwardThis declaration is of concern to the more backward countries, particularly the new Member States. Esta declaração é preocupante para os países mais atrasados, em especial para os novos Estados-Membros. Unfortunately we are still backward, and much needs to be done to achieve equality. Infelizmente, ainda estamos atrasados e há muita coisa a fazer para se chegar à igualdade. Tibet is materially backward - though of course it is spiritually advanced - so by now every Tibetan wants a modernised Tibet. O Tibete está atrasado em termos materiais - embora, evidentemente, seja uma nação espiritualmente avançada - e o que todos os tibetanos querem actualmente é um Tibete modernizado.

backwardsThe battleship had three backwards guns at the stern, in addition to the primary complementThe backwards lettering on emergency vehicles makes it possible to read in the rear-view mirror.Modern medicine regards the use of leeches as a backwards practice.
delayedEnlargement must not be delayed. O alargamento não pode ser atrasado.The matter is delayed for that reason. É por este motivo que este trabalho está atrasado. We have heard that your car was delayed. Explicaram-nos que o seu carro estava atrasado.
late
uk
us
I am sorry that I am a bit late. Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. To my mind, it is already a year late. Em meu entender, já está atrasado um ano. I know that we have started late, because Mr Prodi arrived late. Estou consciente de que começámos tarde, dado que o senhor Presidente Prodi chegou atrasado.
overdue
us
Investment in the innovation market is seriously overdue. O investimento no mercado da inovação está gravemente atrasado. Therefore, the fact that this new generation system, SIS II, is well overdue and yet still does not look like it is anywhere near being finished is of concern to us. Consideramos, por conseguinte, muito preocupante o facto de este sistema de nova geração, o SIS II, já estar consideravelmente atrasado e, não obstante, estar, aparentemente, longe de estar concluído. We are overdue in that respect, and of course we are not happy that the Treaties do not authorise this Parliament to enter into a codecision procedure with the Council on legal immigration. Estamos atrasados a esse respeito, e não nos agrada, evidentemente, que os Tratados não autorizem este Parlamento a participar num procedimento de co-decisão com o Conselho sobre imigração legal.
undeveloped