Sanan conhecido käännös portugali-englanti

acquaintance
us
In most cases, the aggressor is the husband or partner, or an acquaintance. Na maioria dos casos, o agressor é o marido ou companheiro, ou um conhecido. I could name to you several good acquaintances of mine who fall into this category. Poderia até nomear alguns dos meus bons conhecidos que se enquadram nesta categoria. Well, Buch’s essay is an open letter to the current President of South Africa, Thabo Mbeki, an old acquaintance of the author. Pois bem, o ensaio de Buch é uma carta aberta ao actual Presidente da África do Sul, Thabo Mbeki, um velho conhecido do autor.
known
us
So the background is well known. O cenário de fundo é bem conhecido. The diagnosis has long been known. O diagnóstico é de há muito conhecido. They are known to Austria at least. Seja como for, na Áustria é conhecido.

acquainted
us
I will not dwell on these, since Parliament is well acquainted with them and I believe they are already assigned to history. Não me deterei sobre eles, pois são sobejamente conhecidos deste Parlamento e creio que já passaram à história.With one of them – Bruno Kreisky – you will already be familiar, whilst you probably have yet to become acquainted with the other, Karl-Heinz Grasser. Um deles – Bruno Kreisky – já é vosso conhecido, enquanto o outro, Karl-Heinz Grasser, provavelmente, ainda vos é desconhecido. We are left with criticism of a few of this EDF process's anachronisms, with which we have long been acquainted and which ought to be done away with as quickly as possible. Alguns anacronismos bem conhecidos desde há muito deste procedimento do FED são merecedores de crítica e deveriam ser eliminados o mais rapidamente possível.
common
us
A common and particularly serious form of this fraud is known as carousel VAT fraud. Uma das formas comuns e particularmente graves desta fraude consiste naquilo que é conhecido como a fraude ao IVA tipo carrossel. And yet we know the answers. First, we should equip ourselves with a common analytical and planning capability. E, no entanto, os remédios para esta situação são conhecidos: seria necessário, antes de mais, que a União se dotasse de uma capacidade comum de análise e de planeamento.Mr President, it is a common phenomenon that unsuccessful projects are concealed by constantly starting new ones. Senhor Presidente, tentar esconder os projectos falhados desencadeando constantemente novos projectos é um fenómeno conhecido.
familiar
us
The pattern is all too familiar. O padrão é por demais conhecido. We are all familiar with this subject. São dados conhecidos de todos. The failure follows a familiar pattern. Este fracasso segue um padrão conhecido.
famous
us
I have the 'Automatiseringsgids' of a famous Dutch newspaper, in front of me. Tenho diante dos meus olhos o Automatiseringsgids de um jornal diário neerlandês conhecido. For Britain, famously a nation of animal lovers, such a ban cannot come soon enough. Para a Grã-Bretanha, um país conhecido pela sua dedicação aos animais, esta proibição já vem tarde de mais.This is the famous so-called 'Madrid criterion' which is absolutely essential if enlargement is to work. É o famoso "critério de Madrid", como ficou conhecido, um critério que é absolutamente essencial para que o alargamento possa tornar-se efectivo.
friend/translations
prominent
us
We also deplore the disproportionate sentences pronounced against prominent civil society activists in recent weeks. Deploramos também as sentenças pronunciadas nestas últimas semanas contra conhecidos activistas da sociedade civil. The purpose of the attack was probably to kill Sam Rainsy, leader of the KNP in Cambodia, and other prominent opposition leaders. As granadas visavam assassinar Sam Rainsy, líder do PNK no Camboja e conhecidos líderes da oposição. Prominent opposition leader Rasul Guliyev was allowed to register as a candidate, but the authorities then refused to let him return to Baku and had him arrested in Ukraine. Foi permitido ao conhecido dirigente da oposição Rasul Guliyev que se candidatasse, mas as autoridades recusaram-se depois a deixá-lo regressar a Bacu e mandaram-no prender na Ucrânia.

well-knownThere are many well-known cases of this. Os casos são numerosos e bem conhecidos.However, Professor Hoti really was very well-known. Contudo, o Senhor Professor Hoti era realmente muito conhecido. Another well-known example is the milk quota affair. Um outro exemplo, sobejamente conhecido, é o das quotas leiteiras.