Sanan entusiasmo käännös portugali-englanti

enthusiasm
us
Far from 'lacking enthusiasm' ! Muito diferente de «não ter entusiasmo»! Why this lack of enthusiasm for the EU? Porquê esta falta de entusiasmo pela União Europeia? We voted in favour, but without enthusiasm. Vamos votar favoravelmente, mas fazemo-lo sem qualquer entusiasmo.
gumption
us

zest
us
This is what will not happen; rather, what we will be getting is new enthusiasm, new zest and new dynamism. Isso não vai acontecer; o que vamos ter é um novo entusiasmo, um novo empenhamento e um novo dinamismo.When you go back to your national Parliament, we wish you the same zest for work that you had here in the European Parliament. Fazemos votos de que o trabalho no seu Parlamento nacional lhe suscite o mesmo entusiasmo que demonstrou no Parlamento Europeu. It is therefore quite right that individual Heads of State or Government put the brakes on and brought some perspective to this excessive zest for action in Europe on the part of the French President. Tem, portanto, todo o cabimento que os Chefes de Estado ou de Governo tenham colocado algum travão e relativizado este excesso de entusiasmo pela acção na Europa por parte do Presidente francês.