Sanan essencial käännös portugali-englanti

essential
us
Let me now summarise the essentials: Permitam-me que resuma o essencial:It is essential for us and it is essential for the Council. É essencial para nós, é essencial para o Conselho.In my view, that is essential. Considero este ponto essencial.
built-in

gist
us
The changes to the original text are simply windowdressing and do not alter the gist. As alterações introduzidas no texto original são meros embelezamentos estéticos e não modificam o essencial. I have to return to the gist of my original reply, which is that this not really a matter for the Council to remedy. Tenho de voltar ao ponto essencial da minha resposta original, ou seja, que este não é, de facto, um assunto a que o Conselho possa dar remédio. It takes the view, however, that the appropriate place for such clarification is not in an article of the regulation, and it is prepared to draft a new recital based on the gist of these amendments. Parece-nos, no entanto, que essa clarificação não deve ser feita num artigo do regulamento e está disposta a redigir um novo considerando baseado no essencial destas alterações.
imperativeIt is imperative that the children's act is not hurried. É essencial que a lei da criança não seja elaborada à pressa. Information is vital here, and transparency is imperative. Neste caso, a informação é essencial e a transparência constitui um imperativo. It is imperative that we do not confuse the two systems, ESTA and PNR. É essencial não confundir os dois sistemas, o ESTA e o PNR.
obligatean obligate parasitean obligate anaerobean obligate seeder
substantiveIt essentially corresponded to the principles, because it was in fact based on three substantive criteria. Ele obedecia no essencial aos princípios, precisamente porque assenta nestes três critérios objectivos. The technical amendments were largely accepted by the Council, but it rejected all substantive amendments proposed by Parliament. As alterações técnicas foram, no essencial, acolhidas pelo Conselho, que, no entanto, rejeitou todas as alterações de fundo propostas pelo PE. Therefore, it is essential to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions. É essencial, portanto, que os cidadãos recebam respostas rápidas e bem fundamentadas aos seus pedidos de informação, queixas e petições.