Sanan pausa käännös portugali-englanti

pause
us
This is just a pause for thought. Trata-se, na verdade, de uma pausa para reflexão. That is why we recommend a pause for reflection. É por esse motivo que recomendamos uma pausa para reflexão. Second point: no more pauses, please! Segunda questão: mais pausas, não, por favor!
break
us
There needs to be a break in the enlargement process at this stage. Nesta fase, tem de haver uma pausa no processo de alargamento. But in politics there are no breaks and in the European Union we cannot take any break or stop. Contudo, em política não há pausas e na União Europeia não podemos fazer qualquer pausa ou paragem.Why not when the highway code recommends that car drivers should take a break every two hours? A segurança rodoviária não recomenda aos automobilistas uma pausa de duas em duas horas?

recess
us
Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, this is the last plenary sitting before the summer recess. Senhor Presidente, Senhor Primeiro-Ministro, Senhores Deputados, esta é a última sessão plenária antes da pausa de Verão.Ladies and gentlemen, during the summer recess, a series of tragic air disasters occurred. Senhoras e Senhores Deputados, durante a pausa de Verão, ocorreu uma série de desastres aéreos trágicos. It goes into recess, it asks itself some serious questions, it returns and it formulates ideas. Faz uma pausa para reflexão, coloca a si própria algumas questões sérias, regressa e formula ideias.
rest
us
Maybe we just need a rest first and then come back to the dialogue in early 2011. Talvez precisemos apenas de uma pausa e depois regressemos ao diálogo no início de 2011. Our proposals are a great deal more sensible and easier to implement, in particular those relating to rules on breaks and daily rest periods. As nossas propostas são bastante mais sensatas e fáceis de implementar, em particular aquelas que dizem respeito a pausas e a períodos de descanso diários. There is perhaps more need than ever to take a few weeks’ rest, to pause for reflection and to reflect upon how we are to move on. Talvez seja mais necessário do que nunca ter umas semanas de descanso, para uma pausa de reflexão sobre o caminho a seguir.