Sanan stick käännös englanti-portugali
- bastãoChegou a altura de começarmos a utilizar o bastão. The time has now come to use the stick. Diria o seguinte: substituamos a "política do bastão e da cenoura” que temos vindo a usar relativamente ao regime bielorusso por "bastão para o regime e cenoura para a sociedade”. I would say: let us replace the carrot-and-stick policies directed towards the regime so far with 'stick to regime and carrot to society'. Ontem, o Presidente do Knesset, Avram Burg, declarou ver com maus olhos o bastão das sanções e, pelo contrário, ver com bons olhos a cenoura da plena integração. Yesterday, the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, voiced disapproval of the stick approach of sanctions, advocating the carrot of full integration instead.
- colarNão estou a dizer que esse sistema seja mau, mas penso realmente que isso continua a ser o mesmo que colar um penso numa perna de pau. I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg. Existem outros produtos no mercado que são utilizados para colar peças de carne de modo a dar a impressão de se tratar de uma única peça, como acontece, por exemplo, com o presunto transformado. There are other products on the market that are used to stick pieces of meat together to create the impression that it is made from a single piece, for example, processed ham.
- enfiarSe estivesse no lugar do Senhor Presidente Van Rompuy, dir-lhes-ia onde enfiar o trabalho que fizeram. If I were Mr Van Rompuy, I would tell them where they could stick their job. A avestruz, embora possa em determinado momento enfiar a cabeça na areia, é também o corredor mais veloz em terra. The ostrich, whilst it may stick its head in the sand at some stage, is also the fastest runner on the ground.
- grudar
- pauEm resumo, estamos perante uma situação do tipo "pau e cenoura". In short, it is a carrot-and-stick situation. Podemos usar a política do pau e da cenoura, mas tem de haver mais cenoura do que pau. We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot. É a cenoura, mas faltalhe o pau.This is a carrot approach without the stick.
- varaMas, se a cenoura não resultar, a única alternativa é a vara. But if the carrot does not work, well then, the only alternative would be the stick.
- aderirDevemos, sim, aderir com firmeza à Resolução 1559. Let us stick with Resolution 1559. Temos de aderir ao princípio do reembolso das despesas com base nos custos. We must stick to the principle of travel at cost. Devemos aderir firmemente a essa ideia e felicitar a Presidência austríaca por ter apresentado esta proposta. We should stick to that line and congratulate the Austrians for making this proposal.
- aguentarSe conseguir aguentar devidamente estas condições, então estaremos igualmente em posição de fazer que os nossos consumidores o entendam.If you are going to stick to these conditions accordingly, then we are also in a position to make this clear to our consumers.
- alavanca de câmbio
- bengalaUm homem doente, apoiado numa bengala, vem receber o tratamento para os diabetes, mas uma bala mata-o no primeiro degrau do dispensário.An ill man, leaning on his walking stick for support, who came to be treated for diabetes, was killed by a bullet as he climbed up the first step into the hospital.
- caceteTemos que começar lentamente a acenar-lhes com um grande cacete. We must slowly begin to wave the big stick. É esse o cacete de que precisamos para convencer os Estados-Membros a criar rapidamente blocos de espaço aéreo eficientes e funcionais. That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks. Para que isso aconteça, temos de brandir cacetes que tenham impacto na cena política interna americana.In order to do that, we need to brandish big sticks which are felt on the domestic US political scene.
- cravar
- emperrar
- galho
- graveto
- marcha
- meter
- palito
- pegarIsso é pegar na ideia e aplicá-la, generalizando-a. It is a case of sticking to the idea and applying it universally.
- permanecerAs forças progressistas têm de permanecer unidas quanto a este assunto. The progressive forces must stick together in this case. Só será possível criar empregos sustentáveis se a Europa permanecer unida. Sustainable jobs can only be created if Europe sticks together. O que aconteceu hoje foi o resultado da acção dos que têm preguiça de permanecer até ao fim da sessão. What happened at noon today was the action of those who are too lazy to stick it out right through to the end of the sitting.
- persistirNão somos obrigados a persistir nesta decisão errada. We are not forced to stick to this wrong decision.
- tacoOuvimos falar das falhas técnicas no gráfico "taco de hóquei" de Al Gore e da falta de credibilidade dos dados das estações meteorológicas após a queda do Muro de Berlim. We heard about the technical failures of Al Gore's hockey stick graph and the unreliability of weather station data after the fall of the Berlin Wall.
Sanan stick määritelmät
- A member of the Official IRA
- The Chapman Stick, an electric musical instrument devised by Emmett Chapman
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja