Sanan sincero käännös portugali-englanti

candid
us
Let me be candid: the room for negotiation is narrow. Vou ser sincero: a margem de manobra para negociações é estreita. I am also a candid friend of Israel. Sou, também, um amigo sincero de Israel.So there I am, the candid friend to the State of Israel. Aqui me têm, portanto, o amigo sincero do Estado de Israel.
earnest
us
He might be quite earnest in the conclusions he arrives at but frankly they are erroneous. Pode ter sido muito sincero nas conclusões a que chegou mas, francamente, elas estão erradas.It is my earnest desire that the problems referred to today will have faded into oblivion in a couple of years’ time. É meu desejo sincero que os problemas hoje mencionados tenham caído no esquecimento dentro de alguns anos. An earnest desire to resolve major issues presupposes readiness to relinquish responsibility for minor issues to other institutions. Um desejo sincero de resolver as grandes questões pressupõe disponibilidade para ceder a responsabilidade por questões menores a outras instituições.

heartfelt
us
I should like to express my heartfelt thanks for this. Gostaria de expressar os meus mais sinceros agradecimentos por isso. Let me convey my heartfelt thanks to you for making this happen. Permitam-me que vos transmita os meus sinceros agradecimentos por tornarem isso possível. So, once again, our heartfelt thanks to the Commission. Assim, uma vez mais, os nossos sinceros agradecimentos à Comissão.
honest
us
Let us be honest with the Turks. Sejamos sinceros com a Turquia. I will be perfectly honest with you. Vou ser absolutamente sincero.To be honest, I do not understand that either. Para ser sincero, também não compreendo isso.
sincere
us
My sincere thanks for your attention. Os meus sinceros agradecimentos pela vossa atenção. For this I would like to offer you my sincere thanks. Por essa razão gostaria de lhe apresentar os meus sinceros agradecimentos. My sincere thanks to my fellow Members and to everyone involved. Os meus sinceros agradecimentos aos meus colegas e a todos os envolvidos neste processo.