Sanan vago käännös portugali-englanti

vague
uk
us
The Commission's role is seen as either vague or very vague. O papel da Comissão Europeia é percebido como vago ou muito vago. The new Article 7D is still fairly vague. O novo artigo 7ºD mantém-se relativamente vago. The report is vague on that point. O relatório é vago em relação a isso.
ambiguous
us
But what does the conveniently vague and ambiguous term 'biodiversity' actually mean? Mas o que significa de facto o convenientemente vago e ambíguo termo "biodiversidade"? However, we abstained from voting on the report as a whole, as we believe that it is too vague, ambiguous and outdated. Contudo, abstivemo-nos de votar o relatório na sua globalidade, já que consideramos que é demasiado vago, impreciso e desactualizado. Any possible willingness to gloss over certain aspects of the truth by adopting vague texts whose wording is open to ambiguous interpretation cannot be tolerated. Não devemos tolerar nenhuma eventual vontade de esquecer alguns aspectos da verdade, adoptando textos vagos e de interpretação ambígua.

empty
uk
us
There are a lot of empty posts in the Commission, and they are provided for in the budget. Existem muitos lugares vagos na Comissão, que estão inclusivamente previstos no orçamento. Is it acceptable that certain posts are kept empty, sometimes for years, waiting for the appropriate cabinet member? Será aceitável que determinados cargos permaneçam vagos, por vezes durante anos, à espera de um determinado membro de um gabinete? If seats were to be left empty in this Chamber to represent all those who did not vote, 322 places would be unoccupied. Se deixássemos cadeiras vazias nesta sala na proporção dos que não votaram, haveria 322 lugares vagos.
free
uk
us
The loosely-framed common position must be tightened up to discourage free-riders who do not take responsibility for their own waste. É necessário conferir maior rigor à posição comum, formulada em termos um pouco vagos, a fim de evitar que haja free-riders que não se responsabilizem pelos seus próprios resíduos. By leaving broad scope for the courts' free interpretation and discretion, the law has proved to be a blunt instrument and created legal uncertainty. Ao deixar uma grande margem de interpretação e arbítrio para os tribunais, a lei revelou-se um instrumento vago e criou incerteza jurídica. In order for this association to be successful, it must not be limited to good intentions, or just to vague, exclusively economic, free trade agreements. Para que esta associação tenha êxito, não pode evidentemente limitar-se às boas intenções nem apenas a vagos acordos exclusivamente económicos, de comércio livre.
fuzzy
us
I reject the attitude of some colleagues who are now hammering us with a vague and fuzzy counter-argument about the permanent sustainability of these criteria. Rejeito a atitude de alguns dos colegas que nos estão agora a atacar com um contra-argumento vago e pouco claro sobre a sustentabilidade permanente destes critérios. My recollection of that event is fuzzy.I finally threw out a large stack of fuzzy photos.
passing
uk
us
passing cars
vacant
us
Pursuant to Rule 18 of the Rules of Procedure, I declare this position vacant. Declaro este lugar vago, nos termos do artigo 18.º do Regimento. That does not necessarily follow - but I do not know when the job becomes vacant! Isto não é muito evidente - mas não sei quando é que o lugar ficará vago! There seem to be a lot of vacant seats. Parece que há muitos lugares vagos.