Sanan bem käännös portugali-espanja
- bienLa economía sueca va bien, muy bien. A economia sueca está bem muito bem. Pues bien, volvemos a estar unidos. Ora bem, temos de novo uma postura unânime. Sus bancos están bien capitalizados. Os seus bancos estão bem capitalizados.
- bastanteEn el fondo, lo estamos haciendo bastante bien. De facto, as coisas estão-nos a correr bastante bem. En general, ha ido bastante bien. Dum modo geral, correu bastante bem. . Conozco Zimbabwe bastante bien. . (EN) Conheço o Zimbabué razoavelmente bem.
- buenoBueno, parece que no funciona así. Bem, as coisas não funcionam assim. Pero, bueno, se trata de una observación que quería señalarle. Mas está bem; trata-se apenas de uma pequena observação que faço de passagem. Bueno, hay unos cuantos factores clave. Bem, há alguns factores decisivos.
- activoBueno, siempre he aconsejado a los Estados miembros que sean activos. Bem, eu aconselho sempre os Estados-Membros a serem activos. Es un importante activo para Europa. A cultura da Rússia é um bem importante para a Europa. El Espacio es nuestro activo común y global. O espaço é um bem comum e global.
- algoAlgo está fallando, señor Comisario. Algo não vai bem, Senhor Comissário. Eso es algo que haríamos muy bien. Trata-se de algo que poderíamos fazer muito bem.La Sra. Bonino ha malinterpretado algo que he dicho. A senhora comissária Bonino não entendeu muito bem algo que eu disse.
- bien gracia
- completamenteDesde mi punto de vista, el Consejo estuvo completamente acertado. Penso que o Conselho percebeu bem a situação. No llego a entender esto completamente. Não consigo compreender isto muito bem.
- inmueble
- muyQuedan dos aspectos muy importantes. Mas seguramente que não é bem assim.Este será un paso adelante muy celebrado. Isto será um progresso bem-vindo. Muy bien, gracias por su observación. Muito bem, obrigado pela sua observação.
- posesiónNo estoy en posesión de la verdad absoluta y opino que es conveniente ser humilde. Não detenho a posse da verdade absoluta, e acho que a humildade nos fica bem. Las vacas se están convirtiendo en una posesión infrecuente en el norte de Kenia debido al cambio climático. As vacas estão a tornar-se um bem raro no norte do Quénia devido às alterações climáticas. No obstante, todos sabemos perfectamente que los enormes intereses privados quieren tomar posesión de este derecho. Estamos bem conscientes, porém, que colossais interesses privados querem apoderar-se deste direito.
- propiedadSe trata la energía como si fuera una mercancía, y no una propiedad común. A energia está a ser tratada como uma mercadoria e não como um bem comum. Ahora bien, eso no le quita en ningún caso importancia a la protección de la propiedad intelectual. Ora muito bem, este aspecto não retira de modo algum importância à protecção da propriedade intelectual. La cuestión de la deuda es sin duda importante, pero no es, hablando con propiedad, una herramienta de desarrollo. A questão da dívida é com certeza importante, mas não constitui a bem dizer um instrumento de desenvolvimento.
- puesPues bien, yo le di mi rosa a un hombre. Bem, eu ofereci a minha rosa a um homem. Pues bien, no estoy dispuesto a eso. Isso tem de ficar aqui bem claro. Pues bien, por una vez, ¡que se aplique esta transparencia! Pois bem, que se aplique essa transparência!
- totalmenteMe temo que eso sería totalmente inaceptable para la Comisión. Mas isso, receio bem, é totalmente inaceitável para a Comissão. Es una ilustración de su actitud, totalmente esquizofrénica, para con Europa. Isso ilustra bem a sua atitude totalmente esquizofrénica em relação à Europa.
- valorEn tercer lugar, el bienestar de los animales no debe ser un valor exclusivamente europeo. Em terceiro lugar, o bem-estar dos animais não deve ser um valor exclusivamente europeu. El valor añadido de un personal de cabina bien formado es evidente. O valor acrescentado de uma tripulação de cabina bem treinada é óbvio. La sanidad es un valor social, no un producto comercial. A saúde é um bem social e não uma mercadoria.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja