Sanan claro käännös portugali-espanja
- claroNo obstante, déjenme también ser muy claro. Permita-me contudo que seja muito claro. Permítanme ser claro en torno a esta cuestión. Vou ser muito claro sobre este assunto. Quiero que esto quede bien claro. Quero que isso fique bem claro.
- evidenteVamos a ser claros, este resultado no era evidente. Sejamos claros, o resultado não era evidente. Estamos frente a un problema evidente. Portanto, temos aqui um problema muito claro.Sin embargo, es evidente que algunos de ellos tienen motivos más oscuros. No entanto, alguns deles, têm claramente motivos menos claros.
- por supuestoEl de catalizador, por supuesto. O papel de catalisador, claro. Por supuesto, sigue habiendo dificultades. Claro que continuam a existir dificuldades. Por supuesto, los salarios no pueden ser iguales. É claro que os salários não podem ser iguais.
- transparenteEl sistema debe ser claro y transparente. O sistema tem de ser claro e transparente. Vamos a disponer de un procedimiento de autorización claro y transparente. Passaremos a dispor de um processo de autorização claro e transparente. Necesitamos un procedimiento de reconocimiento transparente, sencillo y claro. Necessitamos de um processo de reconhecimento transparente, simples e claro.
- agudo
- brillantePor consiguiente, sería magnífico contar también con algún resultado palpable en esta cuestión a fin de garantizar que el futuro no sea borroso, sino brillante. Por isso, seria positivo que também a este respeito chegássemos a um resultado claro, a fim de assegurar que não tenhamos um futuro sombrio, mas sim um futuro em beleza, neste caso, em ". Señor Presidente, señor Comisario, señor Lemierre, desde su creación el BERD ha sido un brillante e indiscutible ejemplo de la solidaridad mostrada por las sociedades democráticas y desarrolladas. Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Presidente Lemierre o BERD é, desde a sua criação, o exemplo claro e incontornável da natureza solidária das sociedades democráticas e desenvolvidas.
- claramenteEl Tratado así lo establece claramente. O Tratado torna isso bem claro. Los poderes están claramente definidos. Os poderes estão definidos de modo mais claro. Espero haberme explicado claramente ante la Cámara. Espero que esteja claro para esta Assembleia.
- definidoLos poderes están claramente definidos. Os poderes estão definidos de modo mais claro. Existe un coste definido en términos de recursos. Em termos de recursos, o custo é claro.
- desde luegoSe trata, desde luego, de un compromiso. É claro que se trata de um compromisso. Eso es, desde luego, un completo despropósito. Claro que é um perfeito disparate. Desde luego, el comercio no es una especie de varita mágica. Claro que o comércio não é uma espécie de varinha mágica.
- despejadoUna gran parte del trabajo que ha realizado la Agencia se perderá también si no fijamos unos objetivos europeos claros para asegurar que el camino hacia la pertenencia a la UE esté despejado. Muito do próprio trabalho que a Agência desenvolveu será, muito simplesmente, desfeito, se não fixarmos objectivos europeus inequívocos e claros que permitam assegurar o rumo à adesão à UE.
- elocuenteUn ejemplo elocuente es el caso de Islandia, que, cuando era un país rico, no tenía ningún interés en adherirse a la Unión Europea. Para ser absolutamente claro, a Islândia, quando era um país rico, não tinha qualquer interesse em aderir à União Europeia. Mi segunda pregunta es la siguiente: el señor Comisario ha hecho algunas observaciones muy claras y elocuentes sobre lo complicado que es simplemente explicar lo que es la eficiencia energética. A minha segunda questão é a seguinte: o Senhor Comissário fez alguns comentários muito eloquentes e claros sobre a dificuldade de explicar o próprio significado da eficiência energética.
- llamativo
- lucio
- luminoso
- manifiestoEl informe pone de manifiesto que sigue habiendo problemas. Torna-se claro, lendo o relatório, que subsistem ainda pontos problemáticos. Asimismo pusimos de manifiesto nuestro apoyo al proceso de paz en Mindanao. Também deixámos bem claro o nosso apoio ao processo de paz em Mindanau. El debate de esta mañana pone de manifiesto que todos compartimos esa esperanza. O debate de hoje de manhã deixou claro que todos partilhamos dessa esperança.
- naturalmenteNaturalmente, fue una reunión extraordinaria. Tratou-se, é claro, de uma reunião extraordinária.Naturalmente este problema no se da solamente en Europa. Claro que não se trata de um problema que afecta apenas a Europa. Lo mismo se aplica, naturalmente, a la publicidad que hace esto con los hombres. O mesmo se aplica, é claro, a anúncios sobre os homens.
- nítidoEsta comunicación debe incluir un calendario nítido. Essa comunicação deve conter um calendário claro.
- obvioComo es obvio, esto es tan solo el comienzo. Claro que se trata somente do início. Era obvio que desembocaría en una crisis. Era claro que isto iria levar a uma crise. Es bastante obvio de lo que se trata todo esto. É muito claro o que está aqui em jogo.
- ostentoso
- pálido
- pastel
- penetrante
- por descontadoEn nuestro entorno queremos ver estabilidad, paz y, por descontado, democracia. Queremos ver perto de nós estabilidade, paz e, claro, democracia. Por lo tanto, es evidente, que ya ha tenido lugar la votación y que el Presidente debería dar por descontado el resultado de una nueva votación. Ficou assim bem claro que votámos, e uma nova votação teria de ser anunciada pelo presidente.Ése es el punto de partida y es por lo que seguiremos luchando, y, por descontado, aplicaremos la sentencia Turco. Esse é o ponto de partida e é por isso que continuaremos a lutar, e é claro que seguiremos o acórdão relativo ao processo "Turco".
- por lo claro
- resplandeciente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja