Sanan examinar käännös portugali-espanja
- examinarSé que usted examinará la situación. Sei que o senhor comissário irá examinar esta questão.Tenemos que examinar muy minuciosamente este aspecto y lo haremos. Temos de examinar isso muito minuciosamente e é o que vamos fazer. Pero volveremos a examinar este aspecto en la segunda lectura. Mas iremos examinar novamente essa questão em segunda leitura.
- analizarDebemos analizar el asunto más allá de la cuestión de los incendios. Precisamos de examinar esta questão para além da questão dos incêndios. Sin embargo, me agrada la idea de poder analizar esto con usted en algún momento. Terei todo o gosto, porém, em examinar esse assunto com o Senhor Comissário em qualquer altura. También en este sentido debemos analizar muy detenidamente los términos que queremos incorporar. Também aqui devemos examinar muito atentamente os termos que queremos incorporar.
- auscultar
- comprobarSobre todo, tenemos que comprobar qué ocurre, de hecho, luego con los casos comprobados, qué medidas se adoptan. Acima de tudo, temos de examinar o que resultou, na realidade, das notificações, que medidas foram tomadas. Necesitamos informes anuales consecuentes, como el de la Sra. Avilés Perea, para que podamos comprobar los datos con exactitud. Necessitamos, portanto, de Relatórios Anuais coerentes, como o apresentado no relatório da colega Avilés Perea, para que possamos examinar cuidadosamente os dados. En lo que respecta a este parlamento, hemos tenido que analizar nuestro Reglamento para comprobar si aún se precisaban mejoras adicionales. No caso do Parlamento, isso significou termos de examinar o nosso Regimento a fim de apurar se eram necessários melhoramentos.
- escrutar
- estudiarEstudiaré las cuestiones que ha planteado. Irei examinar as questões que levantou. La Comisión ha de estudiar las opciones existentes. A Comissão vai examinar as opções existentes. Ahora bien, tenemos que estudiar las causas radicales del terrorismo. Mas temos de examinar as causas que estão na origem do terrorismo.
- indagar
- inspeccionarPermítanme advertir de algo a los diputados de esta Cámara que están a favor del rechazo: si esto ocurriera, la Comisión estaría autorizada a inspeccionar la situación en cada uno de los puertos. Permitam-me que faça uma advertência aos membros desta Câmara que defendem a rejeição: se isto acontecer, a Comissão terá direito de examinar a situação em cada um dos portos.
- investigarSe ha dicho que prometí investigar el caso. Foi aqui dito que prometi examinar o caso. Pido a la Comisión que vuelva a investigar esta cuestión. Insto a Comissão a examinar novamente este assunto. ¡No, para eso se ha constituido la Oficina, para investigar tales acusaciones! Não - é para isso que este organismo foi instituído, para examinar essas suspeitas!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja