Sanan antigo käännös portugali-hollanti

antiek
Ook heb ik vele malen de moerassen in Irak bezocht. Dit waren eens de moerasgebieden ven Mesopotamië; dus het erfgoed van de oude antieke wereld. Estive muitas vezes nos terrenos pantanosos do Iraque, no património mundial do mundo antigo, os terrenos pantanosos da Mesopotâmia. Ik vind het terecht dat er voor bloeddrukmeters in de medische sector en voor antieke meettoestellen een uitzondering wordt gemaakt. Penso ser correcta a existência de uma derrogação para os esfigmomanómetros, no sector da saúde, e para os instrumentos de medição antigos. Laat zij eindelijk eens optreden met de olijfkrans van Athena, de godin van de wijsheid en de vrede, en niet met de speer en het schild van Ares, de antieke god van de oorlog. Apresente-se finalmente com uma coroa de ramo de oliveira, a coroa da sabedoria e da paz de Atena, em vez da lança guerreira e do escudo de Marte, o antigo deus da guerra.
oeroud

oud
Dit is niet het geval voor de oude lidstaten. O mesmo não acontece com os antigos Estados-Membros. In oud-Pools wens ik u "Szczęść Boże". Em polaco antigo, desejo-lhe a celeridade de Deus. Chaptalisatie is een oud oenologisch procedé. A chaptalização é um antigo procedimento enológico.
eertijds
eeuwenoudHet eerste punt betreft het eeuwenoud kwaad van seksueel geweld in oorlogstijd. O primeiro ponto respeita ao mal antigo da violência sexual em tempo de guerra. De rapporteur heeft een duidelijk beeld geschetst van de nieuwe invulling van dit eeuwenoude dilemma. O relator identificou claramente a nova manifestação deste antigo dilema. Verbaast het het Parlement dat Somalische vissers, die hun broodwinning afgenomen zagen, weer hun toevlucht hebben genomen tot het eeuwenoude wapen van piraterij? A Assembleia ficou surpreendida com o facto de os pescadores da Somália a quem é negada a subsistência terem regressado ao antigo vício da pirataria?
ouderwets
Ik heb erover nagedacht en vervolgens heb ik wat ouderwets, tweedehands meubilair gekocht. Pensara no assunto e adquirira alguns móveis antigos, em segunda mão.
voormalig
De voormalige bondgenoten zijn vijanden geworden en de voormalige vijanden zijn bondgenoten geworden. Antigos aliados são agora adversários e antigos adversários são agora aliados. Het amendement betreft de Vereniging van voormalige afgevaardigden van het Europees Parlement. A alteração diz respeito à Associação de Antigos Deputados.Zelfs deze voormalige ministers verdienen een eerlijk proces. O direito a um julgamento justo aplica-se também a estes antigos ministros.
vorig
De talrijke antwoorden die we tijdens de hoorzittingen gehoord hebben, waren nog door de ambtenaren van de vorige Commissie opgesteld. Muitas das respostas dadas nas audições foram elaboradas pelos antigos funcionários. De voormalig minister George Thomson overleed vorige week op 87-jarige leeftijd. Também antigo ministro, George Thomson faleceu na semana passada, aos 87 anos. Er is nog een achterstand in de nakoming van de verplichtingen die hij nog van de vorige Commissie heeft geërfd. Existe um conjunto remanescente de antigos compromissos que herdou ainda da anterior Comissão.