Sanan até agora käännös portugali-hollanti

tot dusver
Tot dusver zijn de resultaten nogal mager. Até agora, os resultados têm sido escassos. Tot dusver hebben we slechts het begin gezien. Até agora, percorremos apenas uma fase inicial. Tot dusver is de reactie van de organisatie veelbelovend geweest. Até agora, a sua reacção tem sido promissora.
tot hiertoeHun toegang tot het volledige grondgebied van de Unie werd tot hiertoe dus niet geregeld door het Gemeenschapsrecht. Até agora, o acesso destas pessoas a todo o território da União não era regulamentado pelo direito comunitário. Voorzitter, tot hiertoe hebben de NAVO-bombardementen helaas geen einde gemaakt aan de etnische zuivering, integendeel. Senhor Presidente, até agora, infelizmente, os bombardeamentos da NATO não conseguiram acabar com a limpeza étnica. Tot hiertoe niets en ik moet u ook zeggen dat de landen in de omgeving bijzonder kwetsbaar zijn. Até agora, nenhuns – e devo dizer-lhe que os países adjacentes são particularmente vulneráveis à pressão.

tot nu toeHet kon niet anders tot nu toe. Até agora não pôde ser de outra forma. Tot nu toe hebben zij zich daar niet op vastgelegd. Até agora, ainda não se empenharam nisso. Het is tot nu toe zo eenvoudig geweest. Tudo foi demasiado fácil até agora.
hiertevoren
tot dan toe
tot dusverreTot dusverre is er nog geen cent vrijgekomen. Até agora, nem um centavo foi entregue. Dat ben ik tot dusverre te weten gekomen. Foi isto o que pude apurar até agora. Tot dusverre zijn alle antwoorden bevredigend. Até agora, as respostas foram consideradas satisfatórias.
tot zoverTot zover is waarschijnlijk het overgrote deel van het Huis het met mij eens. Até agora, a esmagadora maioria dos membros deste Parlamento está provavelmente de acordo comigo. Tot zover de IGC, de EMU en de uitbreiding, die wij zien als een strategische driehoek. Até agora, abordámos os temas da CIG, da UEM e do alargamento, que consideramos um triângulo estratégico. Tot slot, heeft de dialoog met de ASEM-landen tot zover resultaat gehad en komt die ook ter sprake bij de aanstaande ministersbijeenkomst? Para terminar, será que, até agora, o diálogo com os países da ASEM produziu resultados e que essa questão será abordada na próxima reunião ministerial?
totnogtoeTotnogtoe is elke uitbreiding een economisch succes geworden. Em segundo lugar, todos os alargamentos realizados até agora têm sido um êxito económico. Alles moet worden uitgevoerd met flexibeler instrumenten dan die we totnogtoe hadden. Tudo tem de ser feito com instrumentos mais flexíveis do que os que temos utilizado até agora. Totnogtoe is er op deze vraag helaas nog geen institutioneel antwoord gegeven. Infelizmente, não houve até agora nenhuma resposta institucional a essa questão.