Sanan aumentar käännös portugali-hollanti

vergroten
We moeten de transparantie vergroten. Devemos aumentar a transparência. In beide gevallen gaat het om het vergroten van de energiezekerheid van Europa. Em ambos os casos está em causa aumentar a segurança energética da Europa. Ten vierde moeten we het aanbod van olie en gas vergroten. Em quarto lugar, temos de aumentar a oferta de petróleo e de gás.
verhogen
Welke maatregelen kunnen er worden genomen om hun mobiliteit te verhogen? O que é que podemos fazer para aumentar a mobilidade dessas pessoas? Ten tweede moet de overheid haar uitgaven verhogen. Em segundo lugar, vamos ter de aumentar a despesa pública. Men hoeft alleen maar de risico's te verhogen. É só uma questão de aumentar o risco.

omhoog
De belasting op milieugebied kan daarentegen omhoog. Em vez disso, podemos aumentar os impostos de carácter ambiental. Dit moet op de middellange termijn omhoog worden gebracht naar minstens 50 procent. Temos de aumentar esse valor para, pelo menos, 50% a médio prazo. De middelen voor wetenschap en nieuwe technologieën moeten in alle landen omhoog. Temos de aumentar o financiamento da ciência e das novas tecnologias em todos os países.
aandikken
aanvullen
Bovendien moeten de mogelijkheden worden onderzocht om meer financiële bijstand toe te kennen aan belangrijke projecten die het trans-Europees netwerk aanvullen. Para além disso, temos de explorar oportunidades para aumentar o financiamento de projectos importantes que complementem a rede transeuropeia de transportes.
groeien
Deze aantallen groeien spijtig genoeg in een schrikwekkend tempo. Os números estão a aumentar a um ritmo alarmante. De import van knoflook van dubieuze oorsprong is blijven groeien. As importações de alho de origem duvidosa continuaram a registar uma tendência para aumentar. Kennis heeft de neiging te groeien en zich uit te breiden wanneer ze wordt gebruikt. O conhecimento tem uma clara tendência para aumentar, para se expandir, sempre que é utilizado.
opsmukken
opvoeren
De eerste uitdaging is de noodzaak tot het opvoeren van de concurrentie. O primeiro desafio consiste na necessidade de aumentar a concorrência. We moeten de controle tot het uiterste opvoeren, we mogen niet toelaten dat ons milieu wordt vernietigd. É imperioso aumentar o controlo e evitar que se destrua o nosso ambiente.Die willen immers soepele arbeidstijden opdat zij de arbeidersklassen beter kunnen uitbuiten en de winst van het grootkapitaal kunnen opvoeren. Contribuem para aumentar o nível de exploração da classe trabalhadora e maximizar os lucros do grande capital.

stijgen
Daarom besluiten we nu de quota met twee procent te laten stijgen. E decidimos então aumentar as quotas em 2%. In de toekomst zal dat percentage stijgen. Esta percentagem irá aumentar no futuro. De uitgaven voor de gezondheidszorg zullen eveneens stijgen. Também as despesas com os cuidados de saúde aumentarão.
toenemen
Die kosten zullen met minstens 5 000 euro toenemen. Irá aumentar o custo em cerca de 5 000 euros, no mínimo. Maar de werkloosheid is blijven toenemen. No entanto, o desemprego não tem cessado de aumentar. In de tweede plaats zullen de verschillen in omvang toenemen. Em segundo lugar, as diferenças em termos de grandeza irão aumentar.
uitbreiden
We kunnen die quota's nu niet uitbreiden. Não podemos aumentar agora as quotas. Ten tweede moeten we goede kinderopvang uitbreiden. Em segundo lugar, temos que aumentar as estruturas de acolhimento para crianças. Hoe kunnen wij ons productiepotentieel uitbreiden? Como é que podemos aumentar o nosso potencial de produção?
uitvergroten
vermeerderen
Het is onze verantwoordelijkheid deze schat te bewaken en te vermeerderen. É nosso dever e responsabilidade conservar e aumentar estas reservas. Het kan toch niet de bedoeling van ons beleid zijn om onze eigen welvaart te vermeerderen, maar de armen armer te maken. A nossa política não pode ter por objectivo aumentar a nossa prosperidade e, ao mesmo tempo, tornar os pobres ainda mais pobres. Tot nog toe hadden wij de indruk dat de Commissie eerder maatregelen heeft genomen om de consumptie te vermeerderen in plaats van te verminderen. Infelizmente, até este momento, temos visto a Comissão a adoptar rapidamente mais medidas para aumentar o consumo do que para o reduzir.