Sanan caixa käännös portugali-hollanti

kassa
Intussen weten we dat het geld niet in de kassa van het Europees Ontwikkelingsfonds terecht is gekomen. Entretanto sabemos que essas verbas não voltaram às caixas do Fundo Europeu de Desenvolvimento. Mijnheer de Voorzitter, wij zijn van oordeel dat de Unie niet louter een kassa mag zijn waaruit men middelen kan halen maar dat de Unie ook een gezamenlijke politieke rol moet spelen. Pensamos, Senhor Presidente, que a União não é apenas uma caixa da qual se podem retirar fundos; deve, antes, ter uma presença política conjunta.
baar geld

bankbediende
Wat betreft de kwestie van de diensten: een werkloze bankbediende of receptionist in een hotel is net zo werkloos als een werkloze fabrieksarbeider. No que se refere aos serviços, um caixa de banco ou um recepcionista de hotel que foi despedido está tão desempregado como um operário despedido.
cash
contanten
doos
Het gaat immers niet om de doos, maar om wat erin zit. O que importa não é a caixa mas o que está dentro da caixa. Wij hadden het reeds over een zwarte doos. Há pouco falámos de uma caixa negra. Volgens mij is de doos van Pandora daarmee geopend. Isso iria mesmo abrir uma caixa de Pandora.
doosje
Ze hebben geen ingewikkelde explosieven nodig: een doosje lucifers is genoeg. Não têm de utilizar engenhos explosivos complicados: precisam apenas de uma caixa de fósforos. Ik denk niet, mevrouw de rapporteur, dat u de heer Solana zult vinden door alle doosjes te openen. Senhora Relatora, não creio que, ao abrir todas as caixas, venha a encontrar Javier Solana. U herinnert zich vast nog wel de lobby en de discussie over bloempotten, CD-doosjes, mascarahouders en make-uppotjes. Estou certa de que se recordarão nitidamente do lóbi e do debate sobre vasos para plantas, embalagens de CD, caixas de rímel e recipientes de maquilhagem.
kassierDat doet niemand. Een uniformering naar het voorbeeld van bankbiljetten - waarvoor drie of vier kenmerken bestaan, die iedere kassier kent - is noodzakelijk. Aquilo de que necessitamos é de uma uniformização semelhante à do papel-moeda, o qual apresenta duas ou três características que são conhecidas por qualquer caixa.

kast
Invoering van dit voorstel betekent echter dat transportbedrijven zich kunnen voorbereiden op een nieuw kastje in de cabine van hun truck, uiteraard met bijbehorende nieuwe belastingen. No entanto, a adopção desta proposta significa que as transportadoras devem estar preparadas para instalar uma nova caixa nas cabinas dos seus camiões, com novos impostos associados, é claro.
kist
Vis wordt tenslotte opgeslagen en vervoerd in kisten en ze weten hoeveel gewicht aan vis er in elke kist gaat. Afinal, o peixe é armazenado e transportado em caixas e eles sabem qual o peso de peixe que uma caixa pode levar.
omhulsel
snarentrom
tas