Sanan capaz käännös portugali-hollanti

bedreven
bekwaam
Mevrouw Jeggle is een tactvol, bekwaam en uitmuntend lid van het Europees Parlement. A senhora deputada Jeggle é uma deputada sensível, capaz e excelente do Parlamento Europeu. Ik verwelkom in het bijzonder onze nieuwe commissaris die zeer bekwaam is. Dou as boas vindas especialmente à nossa nova Comissária, que é claramente muito capaz. De heer Farage begon zijn toespraak met een beschuldiging aan het adres van de medewerkers van Buitenlandse Zaken die achter me zitten, die bekwaam maar tegelijkertijd ‘onbetrouwbaar’ zouden zijn. O senhor deputado Farage iniciou a sua intervenção acusando os funcionários do meu Ministério dos Negócios Estrangeiros que me apoiam de serem não só capazes mas também "traiçoeiros".

capabelWij hebben behoefte aan een Commissie die 100 % capabel en verantwoordelijk is. Necessitamos de uma Comissão plenamente capaz e responsável. Het zal laten zien dat de kleinere landen net zo capabel zijn om de EU te leiden. Ela provará que os países mais pequenos também são capazes de gerir a UE. Zij is echt een vastberaden en capabele vrouw, die voor de Commissie ontwikkelingssamenwerking een uitstekend aanspreekpunt zal zijn. É uma mulher verdadeiramente capaz e com determinação que será um excelente ponto de referência para a Comissão do Desenvolvimento.
competent
handig
Het is inderdaad maar de vraag of ouders in de praktijk handig genoeg zijn om Internetmateriaal te blokkeren waarvan zij niet willen dat hun kinderen het zien. Uma delas, muito real, tem a ver com o facto de os pais serem capazes de tomar medidas no que diz respeito à Internet bloqueando materiais que não querem que os filhos vejam. De Raad heeft handig gebruik gemaakt van de situatie waarin de federalisten in de Commissie en het Parlement geen nieuwe crisis op communautaire schaal meer aankunnen. O Conselho explorou habilmente a situação, sabendo que os federalistas na Comissão e no Parlamento não seriam capazes de enfrentar uma nova crise à escala comunitária.
kundig
Maar de Commissie is tijdens dit programma een bereidwillige, kundige en geduldige partner van het Parlement geweest - en zo hoort het ook. Mas no que se refere a este programa, a Comissão foi, com toda a razão, um parceiro cooperante, capaz e paciente do Parlamento. Zo kunnen klanten en consumenten de apparaten die zij gebruiken vertrouwen, terwijl sancties en maatregelen in kundige handen zijn. Deste modo, os clientes e os consumidores podem confiar nos equipamentos, ao mesmo tempo que as sanções e a actividade estão em mãos capazes. In Bulgarije zijn er net als in Europa als geheel genoeg goed opgeleide en kundige specialisten te vinden die de strijd kunnen aanbinden tegen cybermisdaad. Na Bulgária, assim como na Europa, existem especialistas competentes e com formação adequada, capazes de combater qualquer tipo de crime informático.
lichamelijk geschikt
robust

valide
volwaardig
Alleen met voldoende transparantie en financiële verantwoording zal deze dienst volwaardig kunnen optreden. Só quando houver transparência e responsabilidade financeira suficientes é que este serviço estará inteiramente capaz de desempenhar a sua função. Voor mij staat buiten kijf dat de mensen aldaar, allen die op enigerlei wijze met het agentschap verbonden zijn, volwaardig in staat zijn het mandaat van het agentschap te vervullen en te verdedigen. Não tenho qualquer dúvida de que as pessoas em torno da agência são absolutamente capazes de defender e cumprir o mandato atribuído à mesma. Ik ben van oordeel dat Roemenië en Bulgarije spoedig als volwaardige leden zullen kunnen toetreden en in staat zullen zijn om alle bepalingen van het Schengenacquis toe te passen. Acredito que a Roménia e a Bulgária poderão em breve tornar-se membros efectivos, capazes de aplicar todas as disposições do acervo de Schengen.