Sanan carnificina käännös portugali-hollanti

bloedbad
De EU heeft sinds 2004 niet bepaald de hand op de knip gehouden, wat zeker heeft bijgedragen tot het voorkomen van een algeheel bloedbad. A União não se poupa a esforços financeiros, desde 2004, e este compromisso ajudou certamente a impedir uma carnificina. Heeft men in Bosnië dan niet geleerd dat afzijdigheid in een dergelijk bloedbad automatisch medeverantwoordelijkheid betekent? Não teremos nós aprendido na Bósnia que o nosso alheamento face a uma tal carnificina implica, automaticamente, uma co-responsabilidade da nossa parte? Maar na het bloedbad van de Tweede Wereldoorlog kwamen de politieke leiders tot het inzicht dat deze tijden ten einde waren gekomen. Foi aí, no rescaldo da carnificina da Segunda Guerra Mundial, que uns quantos líderes políticos tiveram visão para perceber que essa época fazia parte do passado.
afslachting

bloedvergieten
Stop dit bloedvergieten, u bent gek geworden! Parem com essa carnificina, endoideceram! Ik ben het eens met de heer Matsakis dat bloedvergieten nergens toe leidt. O senhor deputado Matsakis tem razão, as carnificinas não levam a lado algum. Anderzijds kunnen wij ook niet toezien bij een nieuw bloedvergieten in de Balkan. Por outro lado, não podemos assistir a uma nova carnificina nos Balcãs.
slachtingWe moeten onmiddellijk een einde maken aan deze slachting. A carnificina tem de ser travada imediatamente, com carácter de urgência. Nog onlangs waren er zelfmoordaanslagen in Londen en pogingen in Glasgow om een slachting aan te richten. Mais recentemente aconteceram os atentados suicidas de Londres e tentativas de provocar carnificinas em Glasgow. Zijn nauwkeurige telling is opgelopen tot 4 200 slachtoffers, van wie er achttien zijn gevallen in maart van dit jaar: dat is een ware slachting. O seu registo minucioso chegou às 4 200 vítimas, 18 das quais morreram neste mês de Março: esta é uma verdadeira carnificina.
slachtpartijOp luttele afstand van onze landen is er een slachtpartij aangericht, maar de Europese Unie heeft geen woord daartegen kunnen uitbrengen. Wij stonden erbij en keken ernaar. Assistimos a uma carnificina, a um massacre a quatro passos da nossa casa, sem que, na realidade, a União Europeia tenha podido, ou tenha sabido dizer uma única palavra.