Sanan deficiente käännös portugali-hollanti

andersvalide
behinderd

beperkt
Beperkte toegang tot onderwijs leidt tot nadelen op andere gebieden van het leven om de eenvoudige reden van gebrek aan informatie. O acesso deficiente à instrução conduz a desvantagens em outras áreas da vida, pelo simples facto da falta de informação. Slechthorenden geven, zoals veel mensen met beperkte mogelijkheden, blijk van bijzonder veel energie, overwinnen grenzen en hebben sterk ontwikkelde zintuigen. Os deficientes auditivos, tal como tantas pessoas com possibilidades limitadas, desenvolvem uma energia característica, ultrapassam limitações e têm sentidos altamente desenvolvidos. Paradoxaal genoeg kan het beperkte geluidsniveau van deze voertuigen - dat als een voordeel zou kunnen worden beschouwd - een reëel gevaar inhouden voor kinderen, ouderen en vooral voor blinden. Paradoxalmente, o baixo nível de ruído, que poderia ser considerado uma vantagem, pode constituir um perigo real para crianças e pessoas idosas e, em particular, para deficientes visuais.
gebrekkig
Onderzoeken naar schendingen van de mensenrechten zijn ineffectief en gebrekkig. Os inquéritos sobre as violações dos direitos humanos são deficientes e ineficazes. Gebrekkige samenwerking staat daarentegen borg voor mislukkingen. Contudo, se essa cooperação for deficiente, isso será uma garantia absoluta de fracasso. Ik beperk mij wat dat betreft tot een verwijzing naar de gebrekkige infrastructurele verbindingen met de kustgebieden. Recordo apenas a deficiente ligação às infraestruturas que se verifica nas regiões costeiras.
gehandicapt
Parkeerkaart voor gehandicapten - Rechten van gehandicapte personen Cartão de estacionamento para deficientes - Direitos dos deficientesGehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig! As pessoas deficientes não precisam de caridade nem de compaixão, elas precisam de direitos!Ook reizigers die gehandicapt zijn. Isto inclui os passageiros deficientes.
invalide
Dit veroorzaakt namelijk grote problemen voor de mobiliteit van onze burgers, met name arbeidsongeschikten en invaliden, op de terreinen waarnaar ik heb verwezen. É que, efectivamente, esta situação prejudica grandemente a mobilidade dos nossos cidadãos, sobretudo no caso dos deficientes e inválidos, nos domínios a que me referi.
mindervalide